82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

프랑스에 사시는 분께 불어 질문이요~

francais 조회수 : 1,004
작성일 : 2013-11-10 21:00:25
사전을 찾아도 모르겠는거 해결이 안되어서요 ㅠㅠ

1) Ça fait du monde. 가 무슨 뜻인가요?

2) quand même는 별뜻이 없는 건가요?
    라디오 스크립트를 보면 뻑하면 이게 들어가 있길래요~ 
    굳이 해석할 필요가 없는건가?프랑스 사람들 언어습관인가?
    싶을 정도로 자주 나와서요. 예를 들어, 1) 문장 사이에도 
   Ça fait quand même du monde. 이런 식으로요,,,
   다른 예로는, Je m'imagine pas une complète liberté quand même sur Internet.

3) <La consommation engagée> 는 어떻게 해석하나요?
    구글 돌리니까 어떤 분의 책 제목이던데 
    책소개가 너무 어려워서 파악을 못하겠어요...
 
글 안 지우고 소중하게 읽어볼거니까요~
능력자분들 알려주시면 감사하겠습니다 ^^

IP : 14.52.xxx.192
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 프랑세
    '13.11.10 9:33 PM (115.136.xxx.100)

    1 사람이 많다
    2 문맥상 어쨋든, 적어도 이 정도로 해석해야 될듯해요. 어찌됐든 사람이 많이 모였다. 온라인에서는 적어도 완전한 자유를 생각할 수 없다.
    3 의식있는소비 란 뜻 같은데 책 제목인지는 모르겠네요.
    혹시 틀렸다면 다른 분께서 고쳐주세요.

  • 2. 55
    '13.11.10 9:36 PM (82.216.xxx.14)

    Ca fait du monde는 사람이 많다는 뜻
    quand même은 문맥마다 조금씩 차이는 있지만 대체로 "그래도"란 뜻
    consommation engagée는 현명한 (약속한 것을 이행하는) 소비

  • 3. merci
    '13.11.10 9:59 PM (14.52.xxx.192)

    1번뜻은 전혀 예상 못했던 거라 놀랍네요!
    많다는 건 beaucoup만 떠올리는지라...
    특히, '어찌됐든' 이라는 해석 너무 와닿아요.
    제가 느낀 맥락에 가장 잘 맞는거 같아요.
    정말 감사드려요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
320000 초등입학하면 엄마가 학교갈일이 많은가요?? 5 네살동생.... 2013/11/11 1,036
319999 쌀이요. 그린 티 2013/11/11 506
319998 검찰 코메디하네요 ㅎㅎㅎ 11 ㅎㅎㅎ 2013/11/11 1,898
319997 아싸~~~~ 월급이다!!!!!! 1 10일은 월.. 2013/11/11 938
319996 아파트 꼭대기층 사시는분 계시는가요? 환풍기 소리문제... 2 아아 2013/11/11 8,370
319995 설탕 예찬 6 춥네 2013/11/11 1,040
319994 너무 퍽퍽한 밤고구마 어떻게 먹을까요? 12 ... 2013/11/11 2,939
319993 패딩생각... ... 2013/11/11 915
319992 강아지 산책하기 추울까요 10 .. 2013/11/11 1,359
319991 사관학교..나이들어 군인될 수 있는 길 없나요? 1 to 2013/11/11 1,105
319990 이렇게먹어도건강에지장없겠죠? 8 다이어트야머.. 2013/11/11 1,264
319989 간병비는 끝날때 드리는건가요?? 2 .. 2013/11/11 1,507
319988 나정이 남편쓰레기는 아닌듯합니다 12 ... 2013/11/11 4,434
319987 경향신문 어쩌나 2013/11/11 663
319986 광파오븐 씽크대에 쏙 넣고 싶으면 꼭 빌트인 제품을 사용해야 하.. 1 광파 2013/11/11 1,399
319985 6세 아이 한글 공부 홈스쿨 어디가 좋은지 알려주세요.. ... 2013/11/11 1,058
319984 친정엄마... 1 평온 2013/11/11 824
319983 이번주 토요일날 소개팅하는데 장소가 롯데월드... 9 링컨돌 2013/11/11 2,700
319982 저만 응답하라 1997이 응사보다 잼있는건가요? 35 ㅇㅇ 2013/11/11 3,513
319981 이 부츠 좀 봐주세요 6 ... 2013/11/11 1,448
319980 석사 지도교수님 2 ........ 2013/11/11 1,132
319979 슬퍼요 2D 얼굴... 2 ,,, 2013/11/11 1,061
319978 영어 문장 해석 막히는데 좀 봐주세요. 3 ..... 2013/11/11 715
319977 최장신 걸그룹과 최단신 걸그룹의 만남 4 응답조윤진 2013/11/11 2,012
319976 수능을 전교1등 친것 처럼 밝은 모습으로 나온 아들 35 이제 곧 고.. 2013/11/11 14,298