82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

프랑스에 사시는 분께 불어 질문이요~

francais 조회수 : 1,004
작성일 : 2013-11-10 21:00:25
사전을 찾아도 모르겠는거 해결이 안되어서요 ㅠㅠ

1) Ça fait du monde. 가 무슨 뜻인가요?

2) quand même는 별뜻이 없는 건가요?
    라디오 스크립트를 보면 뻑하면 이게 들어가 있길래요~ 
    굳이 해석할 필요가 없는건가?프랑스 사람들 언어습관인가?
    싶을 정도로 자주 나와서요. 예를 들어, 1) 문장 사이에도 
   Ça fait quand même du monde. 이런 식으로요,,,
   다른 예로는, Je m'imagine pas une complète liberté quand même sur Internet.

3) <La consommation engagée> 는 어떻게 해석하나요?
    구글 돌리니까 어떤 분의 책 제목이던데 
    책소개가 너무 어려워서 파악을 못하겠어요...
 
글 안 지우고 소중하게 읽어볼거니까요~
능력자분들 알려주시면 감사하겠습니다 ^^

IP : 14.52.xxx.192
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 프랑세
    '13.11.10 9:33 PM (115.136.xxx.100)

    1 사람이 많다
    2 문맥상 어쨋든, 적어도 이 정도로 해석해야 될듯해요. 어찌됐든 사람이 많이 모였다. 온라인에서는 적어도 완전한 자유를 생각할 수 없다.
    3 의식있는소비 란 뜻 같은데 책 제목인지는 모르겠네요.
    혹시 틀렸다면 다른 분께서 고쳐주세요.

  • 2. 55
    '13.11.10 9:36 PM (82.216.xxx.14)

    Ca fait du monde는 사람이 많다는 뜻
    quand même은 문맥마다 조금씩 차이는 있지만 대체로 "그래도"란 뜻
    consommation engagée는 현명한 (약속한 것을 이행하는) 소비

  • 3. merci
    '13.11.10 9:59 PM (14.52.xxx.192)

    1번뜻은 전혀 예상 못했던 거라 놀랍네요!
    많다는 건 beaucoup만 떠올리는지라...
    특히, '어찌됐든' 이라는 해석 너무 와닿아요.
    제가 느낀 맥락에 가장 잘 맞는거 같아요.
    정말 감사드려요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
319944 하이라이트 쿡탑 어때요 ? 2 빌트인 쿡탑.. 2013/11/11 2,557
319943 겨울가방 뭐가 좋을까요? 겨울~ 2013/11/11 562
319942 울산 계모 학대사건으로 숨진 아이 친모 인터뷰 기사 읽어보세요 1 ㅠㅠ 2013/11/11 12,059
319941 이사람 뭐죠? 1 2013/11/11 744
319940 수시 2차 어디들 쓰시나요 수시2차 2013/11/11 882
319939 30개월 아이가 아주머니랑 너무 심하게 밀착되었어요;;; 6 아기 2013/11/11 1,802
319938 파스퇴르 오직우유 100 요쿠르트 3 .... 2013/11/11 1,053
319937 누구는 몇백만원짜리 영유다니는데 누군 버려지고 ..... 2013/11/11 924
319936 초6남아 코에 블랙헤드 잔뜩 인데 7 ᆞᆞ 2013/11/11 2,313
319935 첫 말이 눈도 뒤집어지고 몸도 긴장해야 나오는 12살 내아들 14 남편은그냥두.. 2013/11/11 2,181
319934 아파트 층간소음 체크 1 이사 2013/11/11 1,095
319933 결혼전 법륜 스님 주례사 괜히 읽었나봐요 26 가을 2013/11/11 13,174
319932 중고딩 스마트 요금 얼마씩 나가시나요? 3 저렴한요금제.. 2013/11/11 844
319931 혹시 목디스크이신 분들..이렇게도 아픈가요? 3 ?? 2013/11/11 1,349
319930 응사 / 나정이 남편 칠봉이가 확실해요 ㅎㅎ 9 ,,, 2013/11/11 5,621
319929 인생은 씁쓸한건가요 4 - 2013/11/11 1,336
319928 남자아이인데요. 가슴에 몽우리가 잡혀요..ㅠㅠ 7 걱정 2013/11/11 14,680
319927 매직파마~~~ 꽃여우 2013/11/11 615
319926 세상에 우정과 사랑이란 없습니다..txt 5 필링 2013/11/11 1,972
319925 요새 집마련때까지 재테크차원에서 일부러 시댁합가 원하는 여자들있.. 3 시댁합가 2013/11/11 2,043
319924 식탐조절이안되는데 단백질파우더 어떤가요? 5 ab 2013/11/11 2,371
319923 자유적금 이율이 어느 은행이 가장 셀까요 나나30 2013/11/11 613
319922 모토로라레이져랑 센세이션 중에 어느게 나을까요??? 핸드폰질문 2013/11/11 446
319921 아이 학대한 계모랑 친엄마랑 절친이었대요 23 완전충격 2013/11/11 10,333
319920 남편에게 사랑받는 여자들은.. 83 궁금이.. 2013/11/11 41,755