82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(일본어 관련 질문!) 질문 하나 더.. 부탁드려도 될까요~

일본어공부 조회수 : 535
작성일 : 2013-10-31 17:14:41
만약에,
제가 내일 알바 면접이 있어서 어떻게 준비를 하면 좋을지 친구한테 물어보니까 친구가
"셔츠도 다림질해서 깔끔하게 입고, 이력서랑 추천서도 준비하고, 좋은구두도 신고 머리도 깔끔하게 하고가!!"라고 조언을 해줘서, 

제가 다시 그 친구가 해준 조언들을 정리하듯이
"그럼, 내일 있을 면접을 위해서, 셔츠도 다림질하고, 좋은 구두를 신고, 머리도 깔끔하게 하고, 추천서와 이력서를 준비해두면 되는거지?" 라고 할 경우,

それじゃ、後は 明日の 面接のために シャツにアイロンをかけたり、いい靴を履いたり、髪をきれいにしたり、 推薦状と履歴書を準備すればいいのね?

이렇게 쓰는게 나을까요 아니면

それじゃ、後は 明日の 面接のために シャツにアイロンをかけて、いい靴を履いて、髪をきれいにして、 推薦状と履歴書を準備すればいいのね?

이렇게 쓰는 편이 더 나을까요?





IP : 110.174.xxx.26
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '13.10.31 5:16 PM (121.170.xxx.19)

    뒷 문장이 더 좋습니다.

  • 2. ..
    '13.10.31 5:23 PM (14.35.xxx.162)

    첫번째 문장이냐 두번째 문장이냐 묻는다면 두번째가 더 낫고요.
    근데 실질적으로 저렇게 말할까싶네요. 그렇다고 해서 문장이 틀렸다는건 아니고요.

  • 3. 일본어공부
    '13.10.31 5:42 PM (110.174.xxx.26)

    알려주셔서 고맙습니다^^

  • 4. ..
    '13.10.31 6:01 PM (118.2.xxx.231)

    좋은구두라는 표현보다는
    깨끗한 구두를 신는다라는 표현이 더
    좋을것같은대요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
316942 인터넷과 대리점 전자제품 가격 차이 왜이리 많이 나나요? 13 2013/11/02 13,827
316941 여자분들만 봐주세요(민망 질문) 8 ㅇㅇ 2013/11/02 3,866
316940 쿠키 이름 좀 알려주세요, 어디서 살수 있는지도요 3 마나님 2013/11/02 1,042
316939 타워형아파트 거실주방일체형 사시는분들 질문좀요 9 조언좀 2013/11/02 5,805
316938 박근혜 꼬소하네요 13 ... 2013/11/02 4,450
316937 생중계-총체적 부정선거 규탄, 특겁 촉구 18차 범국민촛불대회 lowsim.. 2013/11/02 537
316936 음주차에 교통사고가 났어요 2 뚝딱이 2013/11/02 1,179
316935 아이폰 쓰는데 편리한 가계부 어플 추천해주세요 1 리마 2013/11/02 1,482
316934 정산해 보니... 1 가계부 10.. 2013/11/02 678
316933 박사과정 하셨던 분들..말씀 좀 부탁드려요~ 11 학교 2013/11/02 3,198
316932 초등수학을 가르치는데 질문합니다. 10 가을바람 2013/11/02 2,123
316931 생중계 - 18차 촛불 행진 오후 4시 서울역 ~ 영풍문고 행진.. lowsim.. 2013/11/02 601
316930 칠순 넘으신 부모님은 가만히 계시는 게 도와주시는 거라는 말을 .. 12 ... 2013/11/02 4,051
316929 특별한 위로 4 Wave 2013/11/02 842
316928 기운이 없어요 4 똘똘이 2013/11/02 1,019
316927 친구 딸 결혼식 부조금 11 형편이..... 2013/11/02 5,958
316926 제빵기 구해요 1 준호어뭉 2013/11/02 879
316925 냥옹님 낮잠 주무실게요~ 4 집사 2013/11/02 806
316924 옛날맛 치킨 만드는법좀 알려주세요~^^ 1 ... 2013/11/02 1,228
316923 7500억원 투자된 무궁화위성 1,2,3호.. 50억에 매각 6 헉.. 2013/11/02 1,659
316922 영어 말하기대회 번역좀 도와주실분 3 영어 2013/11/02 910
316921 미국이나 중국에 한번 가면 다들 7 2013/11/02 1,868
316920 전기무사령관인터뷰/ 바른말하면 쫒겨난다 이정부에서는 슬픈대한인국.. 2013/11/02 678
316919 와인용 쇼핑백 어디서 파나요? 3 강쥐 2013/11/02 1,190
316918 이게 바로 결혼 전 힌트인가요? 현명한 님들의 판단 부탁드려요... 73 고민중.. 2013/11/02 17,599