82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(일본어 관련 질문!) 질문 하나 더.. 부탁드려도 될까요~

일본어공부 조회수 : 535
작성일 : 2013-10-31 17:14:41
만약에,
제가 내일 알바 면접이 있어서 어떻게 준비를 하면 좋을지 친구한테 물어보니까 친구가
"셔츠도 다림질해서 깔끔하게 입고, 이력서랑 추천서도 준비하고, 좋은구두도 신고 머리도 깔끔하게 하고가!!"라고 조언을 해줘서, 

제가 다시 그 친구가 해준 조언들을 정리하듯이
"그럼, 내일 있을 면접을 위해서, 셔츠도 다림질하고, 좋은 구두를 신고, 머리도 깔끔하게 하고, 추천서와 이력서를 준비해두면 되는거지?" 라고 할 경우,

それじゃ、後は 明日の 面接のために シャツにアイロンをかけたり、いい靴を履いたり、髪をきれいにしたり、 推薦状と履歴書を準備すればいいのね?

이렇게 쓰는게 나을까요 아니면

それじゃ、後は 明日の 面接のために シャツにアイロンをかけて、いい靴を履いて、髪をきれいにして、 推薦状と履歴書を準備すればいいのね?

이렇게 쓰는 편이 더 나을까요?





IP : 110.174.xxx.26
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '13.10.31 5:16 PM (121.170.xxx.19)

    뒷 문장이 더 좋습니다.

  • 2. ..
    '13.10.31 5:23 PM (14.35.xxx.162)

    첫번째 문장이냐 두번째 문장이냐 묻는다면 두번째가 더 낫고요.
    근데 실질적으로 저렇게 말할까싶네요. 그렇다고 해서 문장이 틀렸다는건 아니고요.

  • 3. 일본어공부
    '13.10.31 5:42 PM (110.174.xxx.26)

    알려주셔서 고맙습니다^^

  • 4. ..
    '13.10.31 6:01 PM (118.2.xxx.231)

    좋은구두라는 표현보다는
    깨끗한 구두를 신는다라는 표현이 더
    좋을것같은대요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
316454 바지수선이 잘못되었느데요 1 .... 2013/11/01 612
316453 내가 찾은 김치찌게 비법? 50 와우 2013/11/01 13,759
316452 중산층·자영업이 쓰러진다···한은 가계부채 첫 경고 2 ㅇㅇㅇㅇ 2013/11/01 985
316451 한국 네비게이터 떼어가서 미국에서 쓸 수 있나요? 7 무식한 질문.. 2013/11/01 1,433
316450 남편이 말썽부리며 싫다니 1 남편 2013/11/01 607
316449 쌍카풀매몰했는데 너무맘에 안들어요ㅜ 7 2013/11/01 1,919
316448 갑상선 저하증 같은데 어떻게 보이세요? 8 2013/11/01 2,134
316447 우리집 오리 좀 살려주세요 1 eak21 2013/11/01 580
316446 (펌)나영이를 기억하시나요? 1 참맛 2013/11/01 1,157
316445 나무봉에 다는 암막커튼 그냥 달수도 있을까요? 5 ... 2013/11/01 1,091
316444 헐~ 아파트가 얼마나 위험한지 적나라하게 드러났네요 42 .... 2013/11/01 16,968
316443 모기약 어떤 게 효과있나요? 알려주세요 2013/11/01 553
316442 외국사시던분들 한국오셔서... 11 궁금증 2013/11/01 3,104
316441 직딩엄마... .. 2013/11/01 572
316440 브런치메뉴로 아침먹었는데 7 2013/11/01 2,494
316439 세슘 검출 일본 사료 시중 만 톤 유통 [단독YTN] 4 육류도안돼?.. 2013/11/01 1,150
316438 여러분 주위나 예전에 딸부잣집 많았나요? 8 엘살라도 2013/11/01 1,682
316437 상속자들에 대한 공감 기사 12 ㅇㅇ 2013/11/01 3,666
316436 날 싫다는 남편 1 남편 2013/11/01 1,644
316435 당신의 미국 이민이 망하는 다섯 가지 이유 51 2013/11/01 27,299
316434 밑에 유치원 도와달라고 글쓴님 16 붉은망토차차.. 2013/11/01 3,253
316433 중학생들이 추구하는 바는 뭘까요?? 5 00 2013/11/01 1,193
316432 변정수씨가 티브이에 나온걸 봤어요. 11 변정수씨 2013/11/01 6,788
316431 해외에서 물건 결제, 무슨 방법이 제일 쌀까요? 13 질문 2013/11/01 1,208
316430 삼십대 처자. 탈모 병원 다녀왔어요. 13 극복하고싶다.. 2013/11/01 5,273