82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(컴앞대기) 다시 올려요 ㅠㅠ 일본어 잘하시는분들께 질문하나만 여쭤봐도 될까요?

일본어공부 조회수 : 547
작성일 : 2013-10-31 15:52:15
아까 다 썼는데 컴퓨터에서 보니 이상하게 글이 다 잘려서 나와서 삭제하고 다시 써요 ㅠㅠ
아르바이트 구직에 관한 대화 스크립트인데요,

"もしかして、推薦状とか書いてもらったことはない?推薦状があれば、
履歴書と一緒に持って行った方がいいよ” 에 대답으로

"대학선생님께서 추천인(referee)이 되어주셔서/되어주셨는데 
그 선생님께 받은 추천서도 함께 가지고가려고 생각하고 있었어"라고 말하려면 
--> 大学の先生が推薦者になってくださったよ。それで、
その先生に書いていただいた推薦状も持って行こうと思っていた。
라고 말하면 될까요?

여기서 딱히 들어날 것 같진 않지만, 여성체를 사용하고,
~てあげる・~てくださる나, ~てもらう・~ていただく를 사용해서 글을 지어야 해서요..



부탁드립니다
IP : 110.174.xxx.26
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.10.31 4:32 PM (182.210.xxx.97)

    大学の先生が推薦人になってくださったから、その先生からいただいた推薦状を持っていくつもりよ。
    ~~~~~~~~~~持っていくつもりなの(よ)。
    ~~~~~~~~~持っていこうとと思っているわ。
    생각하고 있었어라고 해서 과거 표현을 사용하는 건 아니에요. 현재에도 그렇게 생각하고 있기 때문에 思っている를 써야 합니다.
    제 생각엔 つもり를 사용하는 편이 더 나을 것 같아요.

  • 2. 호홋
    '13.10.31 4:46 PM (125.131.xxx.3)

    위엣분이 너무 잘 써주셔서 저는 그냥 갑니다.^^

  • 3. 일본어공부
    '13.10.31 4:47 PM (110.174.xxx.26)

    그렇군요ㅠㅠ 도와주셔서 정말 고맙습니다! 아 일본어 너무 어려워요ㅠ
    혹시 질문 하나 더 드려도 될까요??

    저 상황에서 친구가 "셔츠도 다림질해서 깔끔하게 입고, 이력서랑 추천서도 준비하고, 좋은구두도 신고 머리도 깔끔하게 하고가!!"라고 조언을 해줘서,
    제가 다시 그 친구가 해준 조언들을 정리하듯이
    "그럼, 내일 있을 면접을 위해서, 셔츠도 다림질하고, 좋은 구두를 신고, 머리도 깔끔하게 하고, 추천서와 이력서를 준비해두면 되는거지?"
    라고 할 경우,

    それじゃ、後は 明日の 面接のために シャツにアイロンをかけたり、いい靴を履いたり、髪をきれいにしたり、 推薦状と履歴書を準備すればいいのね?
    이렇게 쓰면 올바를까요??

  • 4. ....
    '13.10.31 5:47 PM (126.70.xxx.142)

    일본에서 대학 교수라면 대학교 선생이라고 안하고 教授 굳이 대학 교수라고 구분을 짓더라구요.
    이왕 쓰실거면 教授라고 쓰심이 좋을듯

  • 5. ...
    '13.10.31 10:59 PM (182.210.xxx.97)

    じゃ、明日の面接のためにこれからやることはシャツにはアイロンをかけておいて、靴は汚れがなうように
    磨いていおいて、髪の毛はきちんと整えて、履歴書や推薦状は忘れずに。でしょう?

    일본어 표현과 한국어 표현은 닮은 듯 달라요. 저도 지금도 많이 생각하는 부분인데요 되도록 일본어적인 표현을 찾아보세요.

  • 6. ...
    '13.10.31 11:07 PM (182.210.xxx.97)

    대학 교수를 대학 선생님이라고 해도 상관 없지 않나요? 그렇게 알고 있는데...대학에서 센세이라고 부르기도 해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
316892 건강검진시 생리하면 뭘 못하나요? 7 2013/11/02 8,281
316891 국민 vs 시민 19 시민의뜻 2013/11/02 2,823
316890 기분나쁜 동생 10 동생 2013/11/02 2,377
316889 스트레스 받으면 팩하기 리본티망 2013/11/02 645
316888 일본어50음도를 보면 1 2013/11/02 1,035
316887 냉동된 구이용 갈비로 갈비탕 끓여도 될까요? 4 즐거운 주말.. 2013/11/02 1,070
316886 내일 창덕궁이나 어디 가까운 곳 놀러 다녀오기 괜찮을까요? 2 고민 2013/11/02 969
316885 지잡대? 33 !!!!! 2013/11/02 6,273
316884 목이 심하게 잠겼는데 방법없을까요 4 땅지맘 2013/11/02 1,022
316883 맘만 굴뚝 같고 움직여지지가 않아요. . 6 첫발 2013/11/02 1,139
316882 문과 이과는 수능 국어( 언어) ,,같은 문제를 푸나요? 9 dma 2013/11/02 3,062
316881 횡단보도 정지선 잘 지켜야.. 7 .. 2013/11/02 1,504
316880 추천해주세요 2013/11/02 305
316879 에스크로결제 1 떡순이 2013/11/02 501
316878 김한길과 노무현 9 흠... 2013/11/02 1,734
316877 불법선거 개입 좌르르 볼수 있어요... 진짜 잘 만들었네요 2 능력이 부러.. 2013/11/02 663
316876 오천만원 대출 받으면 이자가 어느 정도 나오나요? 6 ... 2013/11/02 9,690
316875 급) 아픈 환자가 있을때 장례식장 가는~ 7 요맘때 2013/11/02 15,773
316874 무설탕떡 9 무설탕 2013/11/02 1,856
316873 뉴스타파 - '불통 대통령' 박근혜 (2013.11.1) 유채꽃 2013/11/02 778
316872 수시 떨어진 이유 41 고3엄마 2013/11/02 10,630
316871 있다가 압구정갈건데요 ㅎㄷㅎㄷ 2013/11/02 628
316870 집에서 원두기계없이 원두커피 마시는 방법 있을까요? 19 마시고 싶어.. 2013/11/02 8,088
316869 속초사시는 분들 횟집추천좀 부탁드릴께요. 지혜를모아 2013/11/02 466
316868 현 세입자인데 질문 하나만 할께요. 7 궁금쟁이 2013/11/02 1,532