프로젝트 사례별 실적 등을
영문으로 어떻게 해야할까요?
간결하게 표현하고 싶은데 도와주세요~
Project outcomes
proect portfolio 이런 표현은 어떨까요?
--님 감사합니다~
project outcome by case
사례별님 감사합니다~ ^^
Professional Accomplishments
Project A:
Project B:
등등 나열
답글 좀 막 달지 맙시다 ㅡㅡ
여기서 실적은 무조건 track record예요
영문으로 엄청 써봤는데 track record가 가장 무난해요.
한국식영어는 실적이 무조건 track record인가요? 본토에서는 그리 사용하지 않습니다. 제안서라면 Past performance history가 더 적합하고 전문용어입니다만 어떤 문서에 어떻게 사용하느냐에 따라 다를뿐 있지요.
이럽게 무조건 이렇다라고 단정적인 결론은 좀 유치한 듯싶네요
한국식 영어 아니고
저도 제안서 많이 쓰지만 track record랑 past performance랑은 달라요.
트랙레코드가 더 전문적이고 객관적인 의미고
past performance는 굉장히 broad하고 vague하게 쓰는 말이고요.
맨 처음 heavenly1이 하신 professional accomplishments는 개인이 포트폴리오에나 쓸법한 표현이네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
309052 | 제가 쓰지 않았는데 청구되는거 어떻게 처리해야 하나요? 4 | 소액결제 | 2013/10/18 | 877 |
309051 | 바닥생활하시는 분들 캠핑매트는 어떨까요? 3 | 궁금 | 2013/10/18 | 1,396 |
309050 | 꼬리뼈 아픈 원인 5 | 통증 | 2013/10/18 | 2,642 |
309049 | 뜬금없이 종합소득세 독촉장이 왔어요. 5 | 자이어니 | 2013/10/18 | 2,490 |
309048 | 아이피주소가 차라리 다 공개되는게 나을것 같아요 22 | 헐 | 2013/10/18 | 1,167 |
309047 | 해외직구시 관세와 부가세는 1 | 해외직구 | 2013/10/18 | 859 |
309046 | 정말 티끌같이작은 날벌레 보신분 5 | vusdks.. | 2013/10/18 | 1,607 |
309045 | 알아두면 유용한 사이트 총모음. 최신판 394 | un8474.. | 2013/10/18 | 22,202 |
309044 | 성균관대가 서울대 이기는 학과. 하나 추가 했습니다. 29 | 샤론수통 | 2013/10/18 | 10,345 |
309043 | 인도가서 히말라야 화장품 사오려고 하는데 8 | fdhdhf.. | 2013/10/18 | 3,714 |
309042 | 영재고는 한 학교에 몇명씩 못 들어 가지요? 7 | 웃자 | 2013/10/18 | 1,828 |
309041 | 20년 된 아파트 공사업체 선택 도와주세요. 2 | 사막여우 | 2013/10/18 | 1,328 |
309040 | 한국에는 타# 힐피거가 유행인가요? 미국에서 보내줘도 될까요? 11 | 1 | 2013/10/18 | 3,149 |
309039 | 중1 역사32점ㅠ 5 | ........ | 2013/10/18 | 1,401 |
309038 | 부동산업자들, 집 파는거 거래 성사 안 된 경우 돈 그대로 받.. 6 | ----- | 2013/10/18 | 1,614 |
309037 | 맞벌이 신혼인데 집안일 문제로 결국 한판했네요.. 72 | .. | 2013/10/18 | 16,022 |
309036 | 보일러 돌리기도 애매하고 참 그러네요 5 | ㄷㄷ | 2013/10/18 | 1,580 |
309035 | 악연이 맞네요 2 | 손이 | 2013/10/18 | 1,652 |
309034 | 외국에서 중학교 다니다가 우리나라 고등학교 바로 갈 수있나요? 4 | 고입 | 2013/10/18 | 1,175 |
309033 | 자유로가요제~~ 1 | 무한도전 | 2013/10/18 | 1,437 |
309032 | 심신 좋아하는...좋아했던 분 계세요? 7 | with | 2013/10/18 | 1,051 |
309031 | 40중반인데 갑자기 생리양이 늘었어요 5 | 이거뭐죠? | 2013/10/18 | 7,017 |
309030 | 헤어진지 두달 3 | 두달 | 2013/10/18 | 2,051 |
309029 | 길냥이들이 선물을 가져왔어요 15 | 냥이냥 | 2013/10/18 | 2,861 |
309028 | 어린이대공원에서 보고 깜짝놀랐네 28 | 어린이집 소.. | 2013/10/18 | 10,189 |