82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

프로젝트 실적을 영문으로 어떻게 표기해야 할까요?

peach 조회수 : 1,347
작성일 : 2013-10-08 01:46:38
프로젝트 실적
프로젝트 사례별 실적 등을
영문으로 어떻게 해야할까요?
간결하게 표현하고 싶은데 도와주세요~
IP : 1.238.xxx.31
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '13.10.8 1:49 AM (128.211.xxx.1)

    Project outcomes

  • 2. peach
    '13.10.8 1:54 AM (1.238.xxx.31)

    proect portfolio 이런 표현은 어떨까요?

  • 3. peach
    '13.10.8 1:54 AM (1.238.xxx.31)

    --님 감사합니다~

  • 4. 사례별
    '13.10.8 2:11 AM (71.35.xxx.19)

    project outcome by case

  • 5. peach
    '13.10.8 2:14 AM (1.238.xxx.31)

    사례별님 감사합니다~ ^^

  • 6. Heavenly1
    '13.10.8 5:40 AM (158.184.xxx.4)

    Professional Accomplishments
    Project A:
    Project B:
    등등 나열

  • 7. 아아
    '13.10.8 7:25 AM (115.136.xxx.178)

    답글 좀 막 달지 맙시다 ㅡㅡ

    여기서 실적은 무조건 track record예요

  • 8. 제안서
    '13.10.8 9:25 AM (208.87.xxx.180)

    영문으로 엄청 써봤는데 track record가 가장 무난해요.

  • 9. Heavenly1
    '13.10.8 10:20 AM (76.247.xxx.168)

    한국식영어는 실적이 무조건 track record인가요? 본토에서는 그리 사용하지 않습니다. 제안서라면 Past performance history가 더 적합하고 전문용어입니다만 어떤 문서에 어떻게 사용하느냐에 따라 다를뿐 있지요.
    이럽게 무조건 이렇다라고 단정적인 결론은 좀 유치한 듯싶네요

  • 10. 노노
    '13.10.8 1:37 PM (203.11.xxx.82)

    한국식 영어 아니고

    저도 제안서 많이 쓰지만 track record랑 past performance랑은 달라요.
    트랙레코드가 더 전문적이고 객관적인 의미고
    past performance는 굉장히 broad하고 vague하게 쓰는 말이고요.

    맨 처음 heavenly1이 하신 professional accomplishments는 개인이 포트폴리오에나 쓸법한 표현이네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
311669 몸살났는데..골반뼈가 내려 앉을거 같아요 4 ㅡ 2013/10/24 1,900
311668 자사고(자율고)내신관리 어려운가요? 3 중3 2013/10/24 2,102
311667 성(性)범죄 1위 전문직군은 성(聖)직자 호박덩쿨 2013/10/24 672
311666 소지섭 햄버거 기사 보셨나요? 5 내싸~~~아.. 2013/10/24 5,286
311665 어이없는 철물건재상 지금 2013/10/24 761
311664 박할매가 전교조를 법외노조로 밀어 냈네요. 11 흠... 2013/10/24 1,546
311663 초등고학년 용돈 주는 방법 2 초딩맘 2013/10/24 1,032
311662 노래 찾아요. 올드 팝 잘 아시는 분 계신가요^^;? 12 joyful.. 2013/10/24 819
311661 지금 벙커에서 김어준 총수 만났어요~ 16 *^^* 2013/10/24 3,362
311660 비틀즈팬분들 강추다큐 5 ‥ 2013/10/24 762
311659 나라꼴 잃어가는 6년...(서화숙 칼럼-한국일보-) 5 co4485.. 2013/10/24 924
311658 이삭토스트의 소스..이거 마트에서 혹시 안파나요? 2 ... 2013/10/24 4,719
311657 김어준‧주진우 모티브 ‘박의 살인사건 연극 준비중 5 문성근‧명계.. 2013/10/24 1,536
311656 주영이...ㅠ 뭇난이.. 2013/10/24 688
311655 60대 시어머님께서 일하고싶으시대요 8 노년구직 2013/10/24 2,577
311654 설희를 데려간다는 건가봐요 27 ‥ 2013/10/24 12,916
311653 도로의 위험한 바이크 질주 우꼬살자 2013/10/24 310
311652 여친 아버님이 "자네 결혼하면 내 딸한테 어떻게 해줄건.. 11 다크하프 2013/10/24 3,282
311651 뽁뽁이 말인데요 3 .. 2013/10/24 1,021
311650 난방하지 않고 따뜻하게 보낼수 있는 물건들 얘기 해 보실래요 22 난방 2013/10/24 4,567
311649 전집류 매입해주는 중고서적사이트는 없나요?? 3 .. 2013/10/24 894
311648 싸우면 조용히 속옷 싸서 집 나가는 신랑...어쩌지요 33 봄날 2013/10/24 7,792
311647 철학적인(?) 영화를 추천 좀 부탁드려요 16 바람 2013/10/24 3,774
311646 디젤중고차무쏘파신다는분~~~~ 1 중고차 2013/10/24 489
311645 집안 정리를 하니 인생도 정리가 되네요. 69 정리, 2013/10/24 21,920
< 51591 51592 51593 51594 51595 51596 51597 51598 51599 51600 >> 이전 자유게시판
게시판 검색