82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

프로젝트 실적을 영문으로 어떻게 표기해야 할까요?

peach 조회수 : 1,358
작성일 : 2013-10-08 01:46:38
프로젝트 실적
프로젝트 사례별 실적 등을
영문으로 어떻게 해야할까요?
간결하게 표현하고 싶은데 도와주세요~
IP : 1.238.xxx.31
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '13.10.8 1:49 AM (128.211.xxx.1)

    Project outcomes

  • 2. peach
    '13.10.8 1:54 AM (1.238.xxx.31)

    proect portfolio 이런 표현은 어떨까요?

  • 3. peach
    '13.10.8 1:54 AM (1.238.xxx.31)

    --님 감사합니다~

  • 4. 사례별
    '13.10.8 2:11 AM (71.35.xxx.19)

    project outcome by case

  • 5. peach
    '13.10.8 2:14 AM (1.238.xxx.31)

    사례별님 감사합니다~ ^^

  • 6. Heavenly1
    '13.10.8 5:40 AM (158.184.xxx.4)

    Professional Accomplishments
    Project A:
    Project B:
    등등 나열

  • 7. 아아
    '13.10.8 7:25 AM (115.136.xxx.178)

    답글 좀 막 달지 맙시다 ㅡㅡ

    여기서 실적은 무조건 track record예요

  • 8. 제안서
    '13.10.8 9:25 AM (208.87.xxx.180)

    영문으로 엄청 써봤는데 track record가 가장 무난해요.

  • 9. Heavenly1
    '13.10.8 10:20 AM (76.247.xxx.168)

    한국식영어는 실적이 무조건 track record인가요? 본토에서는 그리 사용하지 않습니다. 제안서라면 Past performance history가 더 적합하고 전문용어입니다만 어떤 문서에 어떻게 사용하느냐에 따라 다를뿐 있지요.
    이럽게 무조건 이렇다라고 단정적인 결론은 좀 유치한 듯싶네요

  • 10. 노노
    '13.10.8 1:37 PM (203.11.xxx.82)

    한국식 영어 아니고

    저도 제안서 많이 쓰지만 track record랑 past performance랑은 달라요.
    트랙레코드가 더 전문적이고 객관적인 의미고
    past performance는 굉장히 broad하고 vague하게 쓰는 말이고요.

    맨 처음 heavenly1이 하신 professional accomplishments는 개인이 포트폴리오에나 쓸법한 표현이네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
313276 소녀시대 윤아머리? ㄷㄷㄷ 2013/10/29 608
313275 재판부만 양심이 있고 국민 한 사람 한 사람은 양심이 없는 건가.. 1 만장일치무죄.. 2013/10/29 409
313274 김치라는게 원래 이리 짠걸까요? 5 //////.. 2013/10/29 1,193
313273 배우는 방법 좀 알려주세요 입찰 2013/10/29 235
313272 검찰 ”국정원 댓글 외부 조력자 트위터 활동 정황” 세우실 2013/10/29 478
313271 오바마&박근혜 /누가, 힘이 더 쎌까???? 3 지고넬바이젠.. 2013/10/29 372
313270 신도시 중학교 1회 입학...어떻게 할까요. .. 2013/10/29 509
313269 멈추지 마라 - 유재열 펌- 1 은빛여울에 2013/10/29 466
313268 불곰국의 흔한 여자 우꼬살자 2013/10/29 456
313267 [단독]지난대선에서 자동개표기 오분류 '확인' 15 드디어 2013/10/29 1,501
313266 제주도 분들께 여쭙니다. 제주도 일자리(귤따기 등등) 어디서 알.. 11 ........ 2013/10/29 5,801
313265 건성 분들 요즘 관리 어떻게 하시나요 (크림좀 추천해주세요) 22 ㅠㅠ 2013/10/29 3,313
313264 구두 굽을 감니다. 5 맞춤법 2013/10/29 939
313263 김장 완제품 40키로 3 .. 2013/10/29 1,692
313262 드레스룸이 넓은 집에 살고 싶은 이유는 2 힘들다 2013/10/29 1,421
313261 한국드라마로 영어 공부할수 있는 인터넷 싸이트 아시는분 계시나요.. 11 질문 2013/10/29 1,093
313260 구스이불 선택 도와주세요~ 너무 어려워요 9 금발이 너무.. 2013/10/29 4,230
313259 출산예정일까지 4일 남았어요 4 이제 2일 2013/10/29 679
313258 카드포인트를 낭비하지 말자!!!! 1 제주도1 2013/10/29 685
313257 어제 시어머니 되실 분이랑 만나고 와서 계속 우울해요..제가 예.. 52 봄바람 2013/10/29 13,978
313256 복도불이 혼자 켜지기도 할까요? 11 깜놀 2013/10/29 1,242
313255 어린 애들은 별로인데 초등학생들을 보면 참 이뻐요... 8 노처녀 2013/10/29 784
313254 생중계 - 29일 국감(國監) 시작 기재위, 통계청의 대선개입 .. lowsim.. 2013/10/29 286
313253 우와~~~ 굿 와이프!!!!(댓글에 스포 왕창 ㅋㅋ) 23 재밌다 2013/10/29 3,848
313252 정치패잔병들의 이빨잔치.. 4 푸훗 2013/10/29 389
< 51561 51562 51563 51564 51565 51566 51567 51568 51569 51570 >> 이전 자유게시판
게시판 검색