프로젝트 사례별 실적 등을
영문으로 어떻게 해야할까요?
간결하게 표현하고 싶은데 도와주세요~
Project outcomes
proect portfolio 이런 표현은 어떨까요?
--님 감사합니다~
project outcome by case
사례별님 감사합니다~ ^^
Professional Accomplishments
Project A:
Project B:
등등 나열
답글 좀 막 달지 맙시다 ㅡㅡ
여기서 실적은 무조건 track record예요
영문으로 엄청 써봤는데 track record가 가장 무난해요.
한국식영어는 실적이 무조건 track record인가요? 본토에서는 그리 사용하지 않습니다. 제안서라면 Past performance history가 더 적합하고 전문용어입니다만 어떤 문서에 어떻게 사용하느냐에 따라 다를뿐 있지요.
이럽게 무조건 이렇다라고 단정적인 결론은 좀 유치한 듯싶네요
한국식 영어 아니고
저도 제안서 많이 쓰지만 track record랑 past performance랑은 달라요.
트랙레코드가 더 전문적이고 객관적인 의미고
past performance는 굉장히 broad하고 vague하게 쓰는 말이고요.
맨 처음 heavenly1이 하신 professional accomplishments는 개인이 포트폴리오에나 쓸법한 표현이네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
355324 | 이거 기분 나쁜거 맞죠... 4 | 찝찝 | 2014/02/27 | 1,272 |
355323 | 돼지감자 차로 끓여 드시는분 계신가요?? 11 | 당뇨환자 | 2014/02/27 | 14,852 |
355322 | 연아 직캠 보니까 말인데요. 7 | .. | 2014/02/27 | 2,891 |
355321 | 간신히 공인인증서를 만들었어요. | 몇년만에 | 2014/02/27 | 649 |
355320 | 명동 충무김밥은 비싼편인가요? 9 | 7천원? | 2014/02/27 | 2,086 |
355319 | 배고픔 어찌참았나요? 6 | 사랑스러움 | 2014/02/27 | 1,656 |
355318 | 꿀꿀이 가계부 쓸 때 1 | ... | 2014/02/27 | 1,254 |
355317 | 목감기인데 아침약 밤에 먹음 안될까요 1 | 랭면육수 | 2014/02/27 | 822 |
355316 | 전국 지역별 미세먼지 농도 3 | 실시간 | 2014/02/27 | 1,244 |
355315 | 양파에서 나온 파 5 | 초보의고민 | 2014/02/27 | 4,560 |
355314 | 결혼식에 와줄 친구가 없어요 14 | 부케 | 2014/02/27 | 4,535 |
355313 | 이런 남편있나요.이게 정상적인 부부관계인가요 20 | ㅜ.ㅜ | 2014/02/27 | 11,916 |
355312 | 물건버리는것도 일이네요 14 | ㅇㅇ | 2014/02/27 | 3,694 |
355311 | 김연아, 70대 노부인으로부터 '국민 금메달' 받았다 5 | zzz | 2014/02/27 | 3,799 |
355310 | 입시대리모 월 수 천만원 3 | 생각이현실 | 2014/02/27 | 2,733 |
355309 | 최선의 별그대 결말.....? 4 | ^---^;.. | 2014/02/27 | 1,633 |
355308 | 근력운동 병행하면서 화장품 잘써주면 탄력저하 막을 수 있을까요?.. | 가는 세월 | 2014/02/27 | 743 |
355307 | 가구거리 유명한데 있나요? 4 | bab | 2014/02/27 | 2,248 |
355306 | 감기 진료받으러 갔다가 살빼야 겠다고 느끼네요 ㅜㅜ 3 | 손님 | 2014/02/27 | 2,389 |
355305 | 농.산.어촌 중 5 | 만약에 | 2014/02/27 | 691 |
355304 | 거슬리는 소리 못참는것도 병인가요? 6 | .. | 2014/02/27 | 1,573 |
355303 | 리트리버 견주입니다. 198 | 리트리버견주.. | 2014/02/27 | 12,424 |
355302 | 이번 임대차법은 큰 하자가 있어 보여요. 3 | ..... | 2014/02/27 | 1,076 |
355301 | 층간소음 이젠 안녕 10 | 으하하 | 2014/02/27 | 2,961 |
355300 | 영어공부에 유용한 학습 사이트 모음 (총 46개) 100 | 똘랑스 | 2014/02/27 | 4,609 |