82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 해석 도움 주세요.

영어 어려워 조회수 : 487
작성일 : 2013-10-04 20:05:35

acting pursuant to its Articles of Association,

to be the Applicant and to obtain a Registration Certificate on its own behalf,

to carry out all of the actions connected with the registration and re-registration,

carrying out research and testing of medical devices with the purpose of   registration and re-registration thereof,

and of making amendments in registration documents.

회사 정관에 준하는 행위

지원자가 되기 위하여 그리고 자신의 이익을 위한 등록 증명서를 얻기 위하여

등록과 재등록과 관련된 모든 행위들을 수행하기 위하여

등록과 재등록 그리고 서류등록에서 수정의 목적을 가진 의료 기구의 연구와 시험의 수행

 

회사에서 공증해야할 위임장인데 제가 번역하기 어렵네요.

그런데 법적인 거라 잘 모르고 문장도 매끄럽지 않고요. ㅠㅠ

하는데 까지 해 보았는데 영어능력자이신 분들의 지도를 기다립니다. 꾸벅

IP : 116.32.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 공증해야 하는 건데
    '13.10.4 9:38 PM (118.209.xxx.34)

    님이 해서 어쩌게요?

    이태원이나 종로 가면 번역 공증 사무소들 많아요.
    거기다 돈 내고 시키세요.

    일에 필요한 건 돈 내고 하는 겁니다.

  • 2. 원글
    '13.10.4 9:41 PM (116.32.xxx.14)

    그렇군요...

  • 3. Dd
    '13.10.5 12:12 AM (71.197.xxx.123)

    To를 -- 하는 것으로 해석하세요.
    신청인이 되는 것과 그 등록 증명서를 취득하는 것
    등록 재등록 그리고 등록 서류 수정을 목적으로 하는 의료 기기의 연구와 시험의 수행 등 등록 재등록에 관련된 모든 행위의 수행

    위임장이라 하니 위임을 받는자, 대리인, agent 가 상기의 행위들을 할 수 있도록 위임하는 건가 봐요.
    특허 출원인가요?

  • 4. 원글
    '13.10.5 12:42 AM (116.32.xxx.14)

    윗님 정말 감사합니다.
    많은 도움이 되었어요.
    특허는 아니고 두 회사간 계약건이에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1765195 국내선 비행기 여권사본 가능? ........ 12:06:39 26
1765194 디지탈온누리 1 .. 11:59:24 154
1765193 달리기 시작하려고요! runrin.. 11:59:24 87
1765192 비알레띠 모카포트 1컵, 아니면 2컵 살까요? 6 누리야 11:58:23 104
1765191 동남아국가들 여행금지 해야 합니다 동남아 11:56:24 192
1765190 이러다 윤석열 1심에 무죄 나오면 어쩌려고.. 6 .. 11:54:15 394
1765189 국짐, 캄보디아 구금 한인 송환 관련 “피해자" 아닌 .. 4 개가짖네 11:52:04 356
1765188 씽크볼 사각 좋은가요? 2 ㅡㅡ 11:47:14 201
1765187 병원에 가야할 증상 공유합니다. 2 조심 11:45:16 569
1765186 궁에서 쫒겨난 금영이는 잘살았을까요? 2 궁금한 11:45:14 333
1765185 주인입장에선 전세가 손해니까 없어지는 거죠. 7 이자율 11:38:50 513
1765184 빈츠 말차맛 드셔보셨어요 10 ㅇㅇ 11:29:51 686
1765183 주택인데 집안에서 벌써 추우신분? 6 오잉 11:22:56 572
1765182 과일 맛있다의 기준이 결국 단맛인듯요 13 ㅁㅁ 11:18:45 645
1765181 김장시즌이 오고 있군요 3 .. 11:18:32 405
1765180 문지석 검사의 눈물 3 그립다. 그.. 11:14:19 456
1765179 관절염 치료중입니다만 6 관절염 11:12:31 521
1765178 그럼 서울에 새아파트 공급을 얼마나 하길 원하세요? 27 dma 11:11:54 756
1765177 판사와 검사가 통치한다? 1 내란전담재판.. 11:11:52 151
1765176 걷기 운동'만'하는 사람들의 최후 - 정희원, 홍정기 대담 6 ... 11:11:38 1,727
1765175 근데 비트코인을 왜 조금씩 사라고도 하나요? 7 궁금 11:09:51 1,023
1765174 드디어 시모와 연끊었어요 3 11:09:33 1,185
1765173 딸이 월세 내느니 지금 집을 사는 게 어떻겠냐고 하는데 조언 부.. 9 dprh 11:09:05 828
1765172 지금 전세낀 매물 갑자기 쏟아지는거요 8 ... 11:05:03 1,188
1765171 부천 오피스텔서 추락한 40대 여성, 행인 덮쳐 모두 사망 7 아오 ㅁㅊ 11:03:41 2,008