궁금한 점이 있어서요
영화 맨 마지막 장면에서요
이츠키가 이 편지는 마음이 아파서 부치지 못할 것 같습니다...
라고 저는 마지막 대사를 기억하고 있거든요
그 마음이 아파서...라는 말이 오래 기억돼서 늘 생각이 나는 대사 중의 하나인ㄷ
오늘 보니 이 편지는 쑥스러워서 부치지 못할 것 같습니다...
라고 해석을 했네요
제 기억이 잘못된 걸까요?
마음이 아파서...와 쑥스러워서는 엄청난 차이인데 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
지금 막 티비에서 영화 러브레터 다 보고 왔는데요 궁금한 점...
ㅇㅇ 조회수 : 1,213
작성일 : 2013-10-01 16:07:56
IP : 39.119.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 11
'13.10.1 4:13 PM (183.96.xxx.8)후자가 맞다고 알고 있어요. 마음이 아파서 라고 하는 게 더 여운이 남는 번역이라 개봉 당시엔 그렇게 했던 것 같아요.
2. ......
'13.10.1 4:15 PM (211.215.xxx.228)http://m.media.daum.net/m/entertain/newsview/20130215081705313?newsid=2013021...
3. ㅇㅇ
'13.10.1 4:20 PM (39.119.xxx.125)아하, 이런 일이 있었군요.
기사까지 났을 정도면 이미 알려진 사실 같은데 저는 왜 몰랐을까요
에공, 답글 주셔서 제 궁금증 풀어주신 분들 고맙습니다.4. 어머
'13.10.1 4:46 PM (180.224.xxx.207)저도 좋아해서 여러번 본 영화인데 몰랐던 내용이에요.
가슴이 아파서 못 보낸다는 말에 저까지 찡해졌었는데
쑥스러워서 못 보낸다는게 원래 대사라니...어쩐지 환상이 와장창 꺠지는 기분이네요.
약혼녀였던 히로코의 아픈 마음보다는 자기 감정에 충실한 여자 후지이 이츠키가 갑자기 급 얄미워집니다. ㅡㅡ;;;
어릴적에도 목석이더니 커서도...5. ,,,,
'13.10.1 6:41 PM (76.17.xxx.112)기사 찾아봤는데요, 쑥스럽다라는 뜻도 있지만, 수줍다.... 라는 뜻도 있어요.
기사에서 번연한건 (면목이 없어서) 쑥스러워 보내지 못하겠다는 거지만,
전체적 의미에서 보면 (자기 마음을 들킨것 같아) 수줍어서 보내지 못하겠다.... 라는 뜻도 있지요.
받아들이는 관객 마음이겠지만....
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 306605 | 고2아들이 밤에 10 | 고2 | 2013/10/12 | 4,472 |
| 306604 | 상대가 나를 좋아하는 느낌 어느정도 맞을까요? 7 | 궁금 | 2013/10/12 | 7,554 |
| 306603 | 디스크 도움을주세요 4 | 디스크 | 2013/10/12 | 945 |
| 306602 | 출산후 아랫배가 콕콕 쑤시는거 정상인가요? 6 | 아랫배 콕콕.. | 2013/10/12 | 5,435 |
| 306601 | 내연녀 살해한 경찰관요 32 | ㅁ | 2013/10/12 | 13,116 |
| 306600 | 레지던트 핸드크림올린 작성자인데요 | - | 2013/10/12 | 1,188 |
| 306599 | 제발 편한 브라 좀 추천해주세요 8 | 노브라녀 | 2013/10/12 | 2,983 |
| 306598 | 백지영씨 고소 절대 용서하지 마세요. 3 | 바다의여신 | 2013/10/12 | 1,684 |
| 306597 | 펌> 이거보고 한밤에 팡 터졌어요.ㅋㅋㅋ 8 | 이거 | 2013/10/12 | 3,601 |
| 306596 | 2000년도에 공유가 활동했었나요? 11 | ㅋㅋ | 2013/10/12 | 1,657 |
| 306595 | 서른살 남자가 여고생이랑 같이 사는데... 21 | 동동 | 2013/10/12 | 18,363 |
| 306594 | 성균관대의 over the sky 는 이미 예견 되었던 일 31 | 샤론수통 | 2013/10/12 | 12,480 |
| 306593 | 밥 먹을때 씹는 소리내는 남자 4 | 문의 | 2013/10/12 | 2,232 |
| 306592 | 구두상품권이 유효기간이 지났는데ㅠㅠ 2 | ... | 2013/10/12 | 3,754 |
| 306591 | 요즘 흰색티셔츠는 별로죠? 6 | 속옷같아요... | 2013/10/12 | 1,718 |
| 306590 | 소풍 나왔다가 동심 파괴 | 우꼬살자 | 2013/10/12 | 1,004 |
| 306589 | 초2 남아 머리에 땀흘리면 냄새 나나요? | ㅇㅇㅇ | 2013/10/12 | 1,541 |
| 306588 | 이게 권태기인지, 이혼위기인지 알려주세요.. 5 | ........ | 2013/10/12 | 4,469 |
| 306587 | 내가 만난 40대 노총각들의 특징 11 | 밀빵 | 2013/10/12 | 29,142 |
| 306586 | 스케치북 보고 계세요? 1 | 토이 | 2013/10/12 | 1,526 |
| 306585 | 77사이즈 나오는 20대 후반 여성브랜드 아시나요!?? 3 | 77 | 2013/10/12 | 5,462 |
| 306584 | 밤만 되면 이상한 소리가 들려요. 3 | 밤만되면 | 2013/10/12 | 3,201 |
| 306583 | 딸이.호주 시민권자와 결혼시 이민가능성 6 | 앙이뽕시민권.. | 2013/10/12 | 3,448 |
| 306582 | 부부간 명의이전시 대출있는데 셀프등기 가능할까요? | 0000 | 2013/10/12 | 1,822 |
| 306581 | 시댁 자주 가시는 분 어떠세요 3 | ... | 2013/10/12 | 1,638 |