82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 어떻게 번역해야 할까요?

ㅇㅇ 조회수 : 532
작성일 : 2013-09-26 21:00:29

Black was the without eye

제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..

첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.

어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.

번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.

IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역
    '13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)

    번역과 독해는 엄연히 다르죠.
    '검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
    어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
    전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
    이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
    게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.

  • 2. ...
    '13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)

    검정은 무지에서 비롯된다?
    ㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
303220 인천모자살해사건,둘째며느리,자살하고도 욕먹네요 ㅁㅁ 2013/09/27 2,674
303219 이 시간에 결국 먹네요. 1 불다그 2013/09/27 1,144
303218 저 생일이었어요~~ 1 생일 2013/09/27 563
303217 여잔데 솔직해 미녀가 좋아요. 6 홍두아가씨 2013/09/27 3,161
303216 내 어린날의 잔상... 7 ... 2013/09/27 1,972
303215 역사교사 3명 "교학사 교과서 필진서 빼달라".. 샬랄라 2013/09/27 1,253
303214 뉴욕에 있는 포트 오토리티 버스 터미널에서 매릴랜드 달라스가는 .. 10 도와주세요 2013/09/27 1,605
303213 연아양 발 부상당했다네요 5 ㅠㅠ 2013/09/27 1,914
303212 사는게 지긋지긋해요 6 ᆞᆞ ᆞ 2013/09/27 3,543
303211 중학생도 허리디스크일수 있나요?? 4 ... 2013/09/27 2,494
303210 황금의 제국에서 질문 3 고수 2013/09/27 1,284
303209 프로폴리스 묻은 컵 안닦여요. ㅠㅠ 4 도와주세요 2013/09/27 2,451
303208 NSIS Error 해결방법 좀 알려주세요 2 컴박사님들 2013/09/27 3,811
303207 우아한 야유와 정서적인 위로 한밤에 2013/09/27 1,053
303206 고성방가 신고하면 처벌받나요? 4 ㅇㅇ 2013/09/27 7,183
303205 알뜰 폰도 스마트폰이 있나요? 3 .... 2013/09/27 1,016
303204 서울여상, 예일디자인고, 선일e비지니스학교 어떤가요 12 특성화고 2013/09/27 3,184
303203 저를 만만하게 보는건가요? 7 딸기체리망고.. 2013/09/27 2,848
303202 송포유 엄정화씨 목소리 3 000 2013/09/27 3,427
303201 가벼운백팩 2 힘들다!! 2013/09/27 1,553
303200 솔비 2 thf 2013/09/27 1,970
303199 이번에 이사가는데 쿠첸하이브리드 렌탈하려고해요...어떤가요? 1 ㅋㅋ 2013/09/27 2,174
303198 주군의 태양 2 소지섭광팬 2013/09/27 1,784
303197 꼭 유기농으로 사야하는 거 뭐가 있을까요? 8 돈돈 2013/09/27 2,496
303196 지금 퇴근중이에요 1 야옹엄마 2013/09/27 481
< 57121 57122 57123 57124 57125 57126 57127 57128 57129 57130 >> 이전 자유게시판
게시판 검색