Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.
검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
306470 | 오로라공주 김보연한테 무슨 말을 해서 미움받나요? 4 | 푸른잎새 | 2013/10/11 | 3,382 |
306469 | 시어머니 만날때 네일아트 한거 지우고가시나요? 30 | 젤네일 | 2013/10/11 | 5,894 |
306468 | 세슘 검출된 일본 해산물이 학교 급식으로.. 2 | ㅇㅇㅇㅇ | 2013/10/11 | 1,104 |
306467 | 오로라 또 시작인건가요? 5 | 선 | 2013/10/11 | 2,900 |
306466 | 제가 오버하는지 봐주세요 10 | .. | 2013/10/11 | 1,744 |
306465 | 홈쇼핑 리앤케이어떤가요 2 | ㅈㅈㅈ | 2013/10/11 | 3,153 |
306464 | 도수코 순위 5 | 호감도 아니.. | 2013/10/11 | 1,515 |
306463 | 분당에는 즉석 조미 김 맛있는데 없나요? 3 | 김 찾아 | 2013/10/11 | 744 |
306462 | 오래 전 영화인데 워킹 걸 기억나는 분 계세요? 5 | let th.. | 2013/10/11 | 766 |
306461 | 진격의 뱃살 4 문제는 근력이었네요 1 | 참맛 | 2013/10/11 | 1,487 |
306460 | 비밀 드라마 에서 1 | 비밀 | 2013/10/11 | 1,021 |
306459 | 혹시 영화 '짓' 보신분.? 2 | angie | 2013/10/11 | 1,448 |
306458 | 천안함 성금 25% 지휘관 회식비 오용 1 | 죽음의 파티.. | 2013/10/11 | 1,022 |
306457 | 탈모샴푸 유해화학 성분 뉴스 보셨어요???? 7 | 이효 | 2013/10/11 | 7,220 |
306456 | 대량 살포해도 뒤탈없는 이석우 남양주시장의 한우세트 1 | 선관위 “처.. | 2013/10/11 | 846 |
306455 | 지금채널뷰에 길정수씨 인간극장 하는데요... 2 | dd | 2013/10/11 | 6,674 |
306454 | 급.. sd카드에 저장해 놓은 사진들을 모두 삭제했어요.. 1 | 삭제 | 2013/10/11 | 1,187 |
306453 | 도와주세요. 영등포역에 공중전화 어디 있나요 2 | sesera.. | 2013/10/11 | 1,194 |
306452 | 학교갈때 옷차림 18 | 학부모 | 2013/10/11 | 6,213 |
306451 | 새우치킨이란 거 맛있나요? 3 | 대기중 | 2013/10/11 | 1,101 |
306450 | 떨어지는 아기 받은 대륙의 아저씨들 | 우꼬살자 | 2013/10/11 | 838 |
306449 | 강아지 산책시키는 방법요 5 | 여러분 | 2013/10/11 | 1,274 |
306448 | 대전의유명중국집 12 | 점순이 | 2013/10/11 | 2,733 |
306447 | 영화 소원 지루했어요 7 | .. | 2013/10/11 | 1,867 |
306446 | 하드에 있는 사진 어떻게 올리나요? 1 | .. | 2013/10/11 | 716 |