Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 477
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 305961 | 생새우 3 | 고민 | 2013/10/10 | 857 |
| 305960 | 북한이 박근혜 2002방북때 친북발언 폭로한다고 경고하네요 5 | . | 2013/10/10 | 994 |
| 305959 | 네비보는법 3 | 초보 | 2013/10/10 | 3,101 |
| 305958 | 진학상담!!! | 이해해요 | 2013/10/10 | 386 |
| 305957 | 요즘 초등학생들도 다 욕하고 다니나요??? 4 | ㅇㅇㅇㅇ | 2013/10/10 | 578 |
| 305956 | 국민연금,공무원연금,사학연금,군인연금 매달 평균 수령금액 7 | 연금 | 2013/10/10 | 22,036 |
| 305955 | 남자친구 사주가 안좋다 하면 결혼하시겠어요?? 20 | dma | 2013/10/10 | 8,536 |
| 305954 | 미싱 독학으로 하신분계신가요? 6 | 옷만들고싶음.. | 2013/10/10 | 1,373 |
| 305953 | 고구마 3박스 생겼는데.... 10 | 고구마 | 2013/10/10 | 1,852 |
| 305952 | 시부모 입장에서 보면 전업며느리 꺼리는게 이해가요 53 | 베스트보니 | 2013/10/10 | 13,174 |
| 305951 | 남녀간의 인연 그 아리송함에 대해.. 13 | 월하노인 | 2013/10/10 | 6,737 |
| 305950 | 오늘..진심 카톡한게 후회된다 6 | .... | 2013/10/10 | 3,367 |
| 305949 | 1+1 뭔 계산이 이래? 3 | ... | 2013/10/10 | 1,029 |
| 305948 | 초1가을 47쪽 준비물 | 알려주세요 | 2013/10/10 | 560 |
| 305947 | 딱10분만..그알 50회 | 정치는 생활.. | 2013/10/10 | 706 |
| 305946 | 뚱뚱하다고 막말하고.. 서럽네요 15 | 눈물난다 | 2013/10/10 | 4,635 |
| 305945 | [펌]시모 봉양갈등 30대 6세딸 두고 자살 51 | .. | 2013/10/10 | 15,046 |
| 305944 | (좀 급해요)유방조직검사요.. 3 | 궁금이 | 2013/10/10 | 2,715 |
| 305943 | 어제꺼 짝보는데.... 와 대단하네요. 8 | ㅇㅇㅇㅇ | 2013/10/10 | 2,895 |
| 305942 | 인감증명의 쓰임새...? | ... | 2013/10/10 | 626 |
| 305941 | 참깨 한되에 얼마정도 하나요? 4 | ... | 2013/10/10 | 2,547 |
| 305940 | 요즘 여중생들도 욕을 아무렇지 않게 사용하나요? 6 | 궁금 | 2013/10/10 | 603 |
| 305939 | 예금이율2.9%면 2년으로 묶을까요? 2 | .. | 2013/10/10 | 1,458 |
| 305938 | 급여 다들 몇시경 입금 되나요? 20 | 급여 | 2013/10/10 | 29,042 |
| 305937 | 7개월 아기가 몇일째 하루에 응가를 너무 자주봐요 ㅠㅠ 9 | binaa | 2013/10/10 | 3,388 |