Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 477
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 303612 | gnc 제품중에 고가이면서 효능좋은것 2 | 비타민 | 2013/10/04 | 1,908 |
| 303611 | 방산시장에 지관 통 파는데좀 알려주세요. | 봇티첼리블루.. | 2013/10/04 | 1,732 |
| 303610 | 유디치과 ..괜히가지말라던게 아니었군요.. 3 | 임미소 | 2013/10/04 | 2,824 |
| 303609 | 동양사태에 관심을 가져주세요 8 | 현회장 타도.. | 2013/10/04 | 1,891 |
| 303608 | 내일 아이 연대 논술 같이 가는 분 계세요? 10 | 숲내음 | 2013/10/04 | 2,154 |
| 303607 | 수험생 82에서 링거를 맞는게 좋다하던데요 5 | 금요일이좋아.. | 2013/10/04 | 4,559 |
| 303606 | 32억원 공천뇌물 전과자 서청원, 공천되다! 7 | 손전등 | 2013/10/04 | 855 |
| 303605 | 유치원생이나 초등아이 독감접종 하셨나요 4 | 독감접종 | 2013/10/04 | 1,271 |
| 303604 | tv와 전기밥솥사용안하면 전기세가 훨씬 덜 나오나요?? 7 | 어랑 | 2013/10/04 | 1,798 |
| 303603 | 논술 시험장 갈 때 차가져가면 안 되나요? 6 | 논술 | 2013/10/04 | 1,292 |
| 303602 | 태풍때문에 귀국변경 어떻게 할지 도와주세요. | 홍콩별 | 2013/10/04 | 1,016 |
| 303601 | 등갈비는 살이 조금만 붙은거 사야하나요? 6 | ㅇㅁ | 2013/10/04 | 1,358 |
| 303600 | 허각 신부가 슈스케 1등 했을 때 무대에 올라왔던 사람인가요? 5 | 허각 | 2013/10/04 | 17,512 |
| 303599 | 내아이가 교내폭력을 주도하는 아이라면... 10 | ........ | 2013/10/04 | 5,287 |
| 303598 | 돌도 안된 아가 아사한 사건 있었잖아요 6 | 얼마전 | 2013/10/04 | 2,399 |
| 303597 | 에이트루 선크림.. 어떤가요? | 선크림 | 2013/10/04 | 1,175 |
| 303596 | 돈 아니면 자식 94 | .... | 2013/10/04 | 17,978 |
| 303595 | 사람들이 제가 어렵데요. 7 | .. | 2013/10/04 | 2,252 |
| 303594 | 엿이 흘러서 싱크대 선반에 달라붙은 거 2 | estore.. | 2013/10/04 | 514 |
| 303593 | 안경다리가 부러졌는데 as 될까요? 3 | 안경다리 | 2013/10/04 | 692 |
| 303592 | 주군의 태양 막판 2편 몰아서 한 번에 봤는데... 9 | 둘이사겨라 | 2013/10/04 | 2,131 |
| 303591 | 폐암이신분들 따라해봐도 좋을듯요.. 6 | 생고구마 | 2013/10/04 | 4,232 |
| 303590 | 탈렌트 이민우 10 | 조아조아 | 2013/10/04 | 6,074 |
| 303589 | 혹시 내일 밀양에 가실분 계신가요..? 25 | 함께 | 2013/10/04 | 2,495 |
| 303588 | 얼굴이 한쪽만 아픕니다 6 | d_dop | 2013/10/04 | 2,949 |