저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.
여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.
200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
그러나 음님이 말씀하신 바처럼
통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.
단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.
답글 감사합니다.
좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
302945 | 나한테만... 이라는건 착각같아요... | ... | 2013/10/02 | 881 |
302944 | 급체해서 글 올렸던 사람이예요 4 | ... | 2013/10/02 | 1,584 |
302943 | 평창동 집이 왜 이상형일까요? 41 | 한지혜 | 2013/10/02 | 23,085 |
302942 | "You Raise Me Up" 원래 어느나라.. 2 | Josh G.. | 2013/10/02 | 1,855 |
302941 | 스타벅스에서 젖 먹이는 여자 22 | 이구 | 2013/10/02 | 4,747 |
302940 | 경기 중 뽀뽀하는 여자 농구선수 | 우꼬살자 | 2013/10/02 | 854 |
302939 | 아몬드 많이 먹으면 살찌나요? 12 | 질문 | 2013/10/02 | 8,204 |
302938 | 바람이 나오는 거울 어떻게 생각하세요? 6 | 궁금 | 2013/10/02 | 749 |
302937 | 코스트코에 슈니발렌 8 | 슈니 | 2013/10/02 | 2,221 |
302936 | 근데 한지혜가 검사랑 결혼 안했음 힐링에 나왔을까요? 26 | 00 | 2013/10/02 | 13,300 |
302935 | 바이러스 블로커라고 아시는 분 계신가요? | 환절기 | 2013/10/02 | 599 |
302934 | 백설공주 포스터 고발 경찰, 몇 계급 특진 노려? 1 | 손전등 | 2013/10/02 | 603 |
302933 | 문컵을 처음 구입하려고 하는데, 몇개를 사야하나요? 3 | 질문 | 2013/10/02 | 1,313 |
302932 | 토플주니어 글보니 궁금하네요 토플주니어 890이면 강남 빅3 .. | 영어영어 | 2013/10/02 | 1,251 |
302931 | 역사학자 전우용 최근 트윗 3 | 전우용 | 2013/10/02 | 1,091 |
302930 | 한지혜 남편 검사 사진 50 | 저푸른초원위.. | 2013/10/02 | 56,866 |
302929 | . 41 | 힘든날 | 2013/10/02 | 11,902 |
302928 | 밤마다 맥주마시면 배 나오죠? 3 | 맥주 | 2013/10/02 | 1,664 |
302927 | 빌어먹을~1일 7식했네요ㅠㅠ 12 | 고추장물 | 2013/10/02 | 2,606 |
302926 | 에버랜드 근처 숙소 좀 알려주세요 6 | mm | 2013/10/02 | 1,384 |
302925 | 갤럭시노트2가 충전이 안되는데 어쩌지요ㅜㅜ 6 | ///// | 2013/10/02 | 2,698 |
302924 | 수정)한국에선 주의력결핍장애 ... 리탈린처방해주나요 | .. | 2013/10/02 | 1,617 |
302923 | 지금 화신 보고있는데 슈니발렌은 왜 앞에다가.. 11 | 물음표 | 2013/10/02 | 3,506 |
302922 | 산타페에 네발자전거+세잘자전거 들어가나요? 2 | ........ | 2013/10/02 | 488 |
302921 | 스캔은 어떻게 하는거에요? 6 | 908가을소.. | 2013/10/02 | 1,294 |