She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
문법을 떠나서 말이 돼야 되지 않을까요?
그녀는 친절 그 자체이다 - 이 문장은 말이 되잖아요
하지만 그녀의 손은 차가움 자체이다. 이 펜은 어렵다(?)...이상하지 않나요?
미국 살면서 들어본 적이 별로 없어요. 두 번째 문장은 Her hands are the coldest things on earth 이렇게 쓰는 게 자연스러울 것 같구요, This pen is difficulty 는 말이 안되는 표현이니까 "this pen won't write anything!" (이 펜 아무것도 안 써져!). 어린/젊은 사람들이 비속어 섞어 말할 때는 "this pen is a piece of crap!" 이라고 말할 거에요 ㅎㅎ
두번째 말은 굳이 못쓸건 없을 것 같은데 이런 표현은 문어적이고 아무나 쓸 말은 아닌 것 같아요.
문법적으로 말이 되냐 안되냐도 생각해야 하지만 실제로 사람들이 많이 쓰는 표현인지도 중요하니까요.
그리고 세번째는 틀린 말이에요. 왜냐하면 This pen is difficult라는 말 자체를 쓰지 않거든요.
This pen is difficult to write with.라고 써야 맞기 때문에 This pen is difficulty라고 하면 그 뜻 자체를
이해하지 못하고 아마도 다른 뜻으로 이해할 겁니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
302319 | 사업을 시작했는데 속상한일이 많아요 1 | ... | 2013/09/24 | 2,129 |
302318 | 성미산 공동체 | 소요 | 2013/09/24 | 1,262 |
302317 | 호칭이요 3 | .. | 2013/09/24 | 828 |
302316 | 네일샵 양천구 신정네거리역쪽에 잘하는곳 있나요? | 네일아트 | 2013/09/24 | 629 |
302315 | 연예인 세습 53 | 테레비 | 2013/09/24 | 18,046 |
302314 | 운전연수 시간당 얼마인가요? 2 | 운전 | 2013/09/24 | 2,400 |
302313 | <취재X파일> 요즘 집값 정말로 올랐을까 | .... | 2013/09/24 | 1,519 |
302312 | 겁많은 장롱면허 20년 과연 운전할 수 있을까요? 10 | 겁쟁이 | 2013/09/24 | 6,916 |
302311 | 치약, 비누 등 생활용품 도매가게 아시는 분 계신가요? 1 | 도움 구해요.. | 2013/09/24 | 1,214 |
302310 | 맹꽁이 서당 본 분들 계신가요 7 | 만화책 | 2013/09/24 | 1,164 |
302309 | 바퀴벌레 꿈인데요... | 미친깡패 | 2013/09/24 | 1,154 |
302308 | 밤이라서 보는 사람도 없을테니까 55 | 그냥 | 2013/09/24 | 17,727 |
302307 | 다락방의 꽃들이란 소설.. 청소년 권장도서로 선정된게 더 엽기 .. 16 | 하늘색바다 | 2013/09/24 | 5,697 |
302306 | 토요일날.. 행신동 코카스 파니엘 2 마리 유기견 사진 올렸던 .. 3 | 강아지 | 2013/09/24 | 1,848 |
302305 | 서울에 정신과 추천 좀 부탁드려요.. 6 | .. | 2013/09/24 | 4,623 |
302304 | 요새 옷 어떻게 입고 다니세요? 3 | 레인보우 | 2013/09/24 | 2,881 |
302303 | 여행가서 맛집찾는 법 4 | .. | 2013/09/24 | 2,132 |
302302 | 아들때문에 너무 힘든데 무슨 사주라도 보고 싶어요. 16 | 괴로움 | 2013/09/24 | 5,945 |
302301 | 위매프나 쿠팡 등의 명품백... | 엄마생신 | 2013/09/24 | 3,354 |
302300 | 예전에 아담다이어리 블로그 근황이 궁금해요 4 | 아이스커피 | 2013/09/24 | 1,864 |
302299 | 행복의 극치 11 | 땅땅 | 2013/09/24 | 3,722 |
302298 | 아기가 계속 열이 나요. 잠자게둬도 되나요? 5 | 도와주세요 | 2013/09/24 | 3,902 |
302297 | 당근을 많이 먹을 수 있는 방법 알려주세요 6 | 당근 | 2013/09/24 | 2,081 |
302296 | 남친이랑 부모님 사이 문제 10 | 새색시 | 2013/09/24 | 2,983 |
302295 | 힐링캠프 보세요? 9 | wert | 2013/09/24 | 4,148 |