예를 들어
장동건
" Dong -Gun Jang " 이렇게 쓰나요?
아니면 성을 맨 앞으로 쓰고 - 표시없이
그냥 " Jang Dong -Gun" 이렇게 쓰는지
언제 대문자로 바꾸는지...
마구 헷갈려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한글이름을 영어로 표기하는 방법 좀 알려주세요
헷갈립니다. 조회수 : 1,946
작성일 : 2013-09-20 17:28:59
IP : 114.206.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 00
'13.9.20 5:38 PM (175.120.xxx.35)하이픈과 한국이름의 두번째 발음자 대문자는 이름 주인맘.
이름 첫글자 대문자는 정해진 규칙.
Donggun Jang이 서구의 일잔적 순서고
성(패밀리네임)을 앞으로 오게 하려면 성 다음에 쉼표를 둡니다. Jang, Donggun. 이런 식으로요.2. 로마자 표기
'13.9.20 5:46 PM (125.152.xxx.62)한국어를 알파벳으로 쓰는 것은 영어로 표기가 아니라 로마자 표기(romanization)라고 합니다. 제 경험으론 이름을 하이픈으로 나누는 건 서양의 미들 네임과 헷갈려 하기 때문에 그냥 하나로 쓰는 게 좋아요. 예전엔 보통 서양식으로 이름을 먼저, 성을 나중에 썼지만 요즘은 신문에서 한국 정치인 이름을 표기할 때 한국식으로 성을 앞에 이름을 뒤에 쓰더군요. 따라서
Jang Donggeon 또는 Donggeon Jang이라고 쓰면 표기법에 맞는 로마자 표기가 되겠습니다.3. ooo
'13.9.20 6:10 PM (94.224.xxx.232)JANG Dong-gun
CHANG Dong-gun4. 크림치즈
'13.9.20 6:43 PM (121.188.xxx.144)음 ch는 이젠 아니지 않나요
5. 두번째
'13.9.21 10:28 AM (114.206.xxx.2)댓글님이 써주신대로 했습니다.
모두 감사드려요~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 301314 | 강아지키우는거 보통일 아니네요 ㅠ 9 | 고양이 | 2013/09/20 | 2,784 |
| 301313 | 무리에서 항상 옆에 있는 여자동생...왜이럴까요? 4 | .. | 2013/09/20 | 1,956 |
| 301312 | 가족과 인연을 끊으신 분들께 여쭤보고 싶어요. 12 | 어쩌나 | 2013/09/20 | 10,248 |
| 301311 | 라비올리는 어떻게 먹어야 맛있을까요? 3 | .... | 2013/09/20 | 1,583 |
| 301310 | 왜 아이를 안고 운전을 할까요? 19 | 김기사 | 2013/09/20 | 2,951 |
| 301309 | 40에 애둘이 딸려도 뭇 남자들만 보면 웃음을 흘리는 여자 24 | 원글 | 2013/09/20 | 7,394 |
| 301308 | 이번 김은숙작가 드라마는 가십걸 같을 건가봐요 1 | ㅇㅇ | 2013/09/20 | 2,597 |
| 301307 | 3박4일 있다 내일 가는데 오후에 가라는 시어머니 7 | 아직도 시댁.. | 2013/09/20 | 3,046 |
| 301306 | 맨손으로 음식정리 싫어요 14 | 큰집 | 2013/09/20 | 4,498 |
| 301305 | 지금 정글의 법칙에서 이상한거 4 | 1 1 1 | 2013/09/20 | 2,278 |
| 301304 | 갈비찜 고수님들께 여쭤봐요. 7 | 도전 | 2013/09/20 | 3,007 |
| 301303 | 지역방송 보기싫어요 베를린보고싶다 6 | 여긴부산 | 2013/09/20 | 1,776 |
| 301302 | (한번 더) 뉴라이트 교과서 무효화 - Daum 청원에 서명해주.. 6 | 청원 | 2013/09/20 | 1,088 |
| 301301 | 남자 유혹하는 법 8 | 좋은 인연이.. | 2013/09/20 | 11,539 |
| 301300 | 청국장가루 의 종류와 효능 - 알고 먹읍시다. | 밝아요 | 2013/09/20 | 1,996 |
| 301299 | 갤s4로 핸폰을 바꿨는데요~ 17 | 어휴 두통이.. | 2013/09/20 | 2,988 |
| 301298 | 일년에 백만원 상하방 중개수수료 문의드려요 | 중개수수료 .. | 2013/09/20 | 1,096 |
| 301297 | 베를린과 도둑들 중 머 보실껀가요~~ 7 | 둘다봤지만!.. | 2013/09/20 | 2,420 |
| 301296 | 태국 교민 싸이트 2 | .... | 2013/09/20 | 2,037 |
| 301295 | 가정용 독서실책상 | 가정용 | 2013/09/20 | 2,799 |
| 301294 | 울산 MBC 여자 아나운서 2 | 언어 | 2013/09/20 | 2,943 |
| 301293 | 토플 공부 알려주세요 | 영어 | 2013/09/20 | 1,097 |
| 301292 | 단호박 계속 먹으면 얼굴이... 6 | 궁금 | 2013/09/20 | 7,800 |
| 301291 | 애 우는소리에 돌아버리겟어요 23 | 미치겟다 | 2013/09/20 | 5,814 |
| 301290 | 끈기란 대단한거 같긴합니다. 3 | . | 2013/09/20 | 2,028 |