82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한글이름을 영어로 표기하는 방법 좀 알려주세요

헷갈립니다. 조회수 : 1,946
작성일 : 2013-09-20 17:28:59

예를 들어

장동건

" Dong -Gun  Jang " 이렇게 쓰나요?

 

아니면 성을 맨 앞으로 쓰고 - 표시없이

그냥  " Jang  Dong -Gun" 이렇게 쓰는지

 

언제 대문자로 바꾸는지...

 

마구 헷갈려요.

IP : 114.206.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 00
    '13.9.20 5:38 PM (175.120.xxx.35)

    하이픈과 한국이름의 두번째 발음자 대문자는 이름 주인맘.
    이름 첫글자 대문자는 정해진 규칙.

    Donggun Jang이 서구의 일잔적 순서고
    성(패밀리네임)을 앞으로 오게 하려면 성 다음에 쉼표를 둡니다. Jang, Donggun. 이런 식으로요.

  • 2. 로마자 표기
    '13.9.20 5:46 PM (125.152.xxx.62)

    한국어를 알파벳으로 쓰는 것은 영어로 표기가 아니라 로마자 표기(romanization)라고 합니다. 제 경험으론 이름을 하이픈으로 나누는 건 서양의 미들 네임과 헷갈려 하기 때문에 그냥 하나로 쓰는 게 좋아요. 예전엔 보통 서양식으로 이름을 먼저, 성을 나중에 썼지만 요즘은 신문에서 한국 정치인 이름을 표기할 때 한국식으로 성을 앞에 이름을 뒤에 쓰더군요. 따라서
    Jang Donggeon 또는 Donggeon Jang이라고 쓰면 표기법에 맞는 로마자 표기가 되겠습니다.

  • 3. ooo
    '13.9.20 6:10 PM (94.224.xxx.232)

    JANG Dong-gun
    CHANG Dong-gun

  • 4. 크림치즈
    '13.9.20 6:43 PM (121.188.xxx.144)

    음 ch는 이젠 아니지 않나요

  • 5. 두번째
    '13.9.21 10:28 AM (114.206.xxx.2)

    댓글님이 써주신대로 했습니다.
    모두 감사드려요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
301387 친정형제 자매하고 얼마나 자주 연락하고 친하신가요? 10 82cook.. 2013/09/21 3,633
301386 크로스백이 정말 편한데 6 40대 2013/09/21 3,559
301385 맞선 첫만남때 말놓자는 남자 14 보름달 2013/09/21 5,585
301384 파주나 여주 아울렛 말고 락포트 아울렛 있는곳 없나요? 2 .. 2013/09/21 9,966
301383 지성이면 감천..남주가 언제 바뀌었나요? 4 뭔일 2013/09/21 2,545
301382 일본에서 월급한화천만원 어떤가요?^^ 4 일본 2013/09/21 2,735
301381 급)오래된 옛날 책 소독하는 법 아시는 분 2 고서 2013/09/21 6,067
301380 인간관계 맺는 방법에 대해 제가 잘못 생각하는 걸까요? 3 .. 2013/09/21 2,405
301379 눈병 걸리고나서 눈이 뿌옇게 보여요 3 .... 2013/09/21 3,836
301378 의사에서 UFO연구가로 변신한 박사가 만든 다큐 꼭 시청하세요 .. 2 은폐된 진실.. 2013/09/21 2,931
301377 대치역 인근 피부과 추천 좀 해주세요. 3 문의드립니다.. 2013/09/21 2,455
301376 오늘아침 mbc k food 누가 우승했나요 2 북한산 2013/09/21 1,579
301375 북한 맥주 맛이 최고 일본 아사히 맥주보다 맛있다? 4 호박덩쿨 2013/09/21 1,583
301374 미역이 눅눅해지고 흰색가루같은게 2 궁금 2013/09/21 2,249
301373 미국사시는 분들 이머전시 케어 질문좀 드릴게요 17 === 2013/09/21 3,189
301372 두유제조기 1 꿀꿀 2013/09/21 1,735
301371 제가 못된건지 함 봐주세요 11 인생은 2013/09/21 2,393
301370 강아지랑 화해할수도없고...(애견인아니신분 패쓰) 14 하늘 2013/09/21 3,962
301369 오늘 아이들 데리고 어디 가면 좋을까요 2 휴일 2013/09/21 1,387
301368 오늘 암보험 들면 언제부터 효력이 발생하나요? 12 ㅇㅇ 2013/09/21 3,959
301367 초등 동창회에서 느낀 점 & 조언요망 6 친구 2013/09/21 8,261
301366 사춘기 키 질문 6 .. 2013/09/21 2,295
301365 사골, 우족 끓일때 쫄지않게 하는 방법 82에서 봣는데 못찾겠어.. 2 글좀 찾아주.. 2013/09/21 2,434
301364 아프가니스탄 상공에서 공중급유를 받는 美 해군 F A 18C 호.. 우꼬살자 2013/09/21 1,001
301363 미래에도 고부갈등은 이어질까? 12 명절끝만세 2013/09/21 2,697
< 58761 58762 58763 58764 58765 58766 58767 58768 58769 58770 >> 이전 자유게시판
게시판 검색