82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한글이름을 영어로 표기하는 방법 좀 알려주세요

헷갈립니다. 조회수 : 1,746
작성일 : 2013-09-20 17:28:59

예를 들어

장동건

" Dong -Gun  Jang " 이렇게 쓰나요?

 

아니면 성을 맨 앞으로 쓰고 - 표시없이

그냥  " Jang  Dong -Gun" 이렇게 쓰는지

 

언제 대문자로 바꾸는지...

 

마구 헷갈려요.

IP : 114.206.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 00
    '13.9.20 5:38 PM (175.120.xxx.35)

    하이픈과 한국이름의 두번째 발음자 대문자는 이름 주인맘.
    이름 첫글자 대문자는 정해진 규칙.

    Donggun Jang이 서구의 일잔적 순서고
    성(패밀리네임)을 앞으로 오게 하려면 성 다음에 쉼표를 둡니다. Jang, Donggun. 이런 식으로요.

  • 2. 로마자 표기
    '13.9.20 5:46 PM (125.152.xxx.62)

    한국어를 알파벳으로 쓰는 것은 영어로 표기가 아니라 로마자 표기(romanization)라고 합니다. 제 경험으론 이름을 하이픈으로 나누는 건 서양의 미들 네임과 헷갈려 하기 때문에 그냥 하나로 쓰는 게 좋아요. 예전엔 보통 서양식으로 이름을 먼저, 성을 나중에 썼지만 요즘은 신문에서 한국 정치인 이름을 표기할 때 한국식으로 성을 앞에 이름을 뒤에 쓰더군요. 따라서
    Jang Donggeon 또는 Donggeon Jang이라고 쓰면 표기법에 맞는 로마자 표기가 되겠습니다.

  • 3. ooo
    '13.9.20 6:10 PM (94.224.xxx.232)

    JANG Dong-gun
    CHANG Dong-gun

  • 4. 크림치즈
    '13.9.20 6:43 PM (121.188.xxx.144)

    음 ch는 이젠 아니지 않나요

  • 5. 두번째
    '13.9.21 10:28 AM (114.206.xxx.2)

    댓글님이 써주신대로 했습니다.
    모두 감사드려요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
302406 연아 갈라쇼 연습영상이예요. 완전 귀여워요. 5 귀요미 2013/09/30 3,557
302405 어제 준이친구하고 친구 명준이 ㅋㅋㅋㅋ 3 무명씨 2013/09/30 3,008
302404 언니 동생 사이가 나중에 사돈되는 것 보셨어요? 6 이웃사촌 2013/09/30 2,298
302403 요즘 기자 얘기 나오니 생각나는게 예전 송일국 사건 어떻게 된거.. 2 .. 2013/09/30 1,589
302402 바지락은 먹어도 될까요?(방사능) 2 nn 2013/09/30 2,939
302401 꼬냑색깔이 갈색인가요? 1 .. 2013/09/30 1,191
302400 요즘 어떤 김치 드시나요? 1 바람 2013/09/30 643
302399 유사니멀즈 어떤가요?? 2 굿와이프 2013/09/30 5,131
302398 월요일이라서 그런지 더욱 기운이 없어요...... 당당하게살자.. 2013/09/30 426
302397 SBS '4대강의 반격' 시청자 충격..정작 대구·경북은 석연찮.. 14 세우실 2013/09/30 2,509
302396 TV조선 “채 총장 임씨 집 자주 방문” 채 총장 “사실무근, .. 14 한겨레 2013/09/30 1,963
302395 남편 포경수술 시키는 방법 47 마우코 2013/09/30 61,726
302394 무른 오미자로 오미자효소를 담글수 있을까요? 5 난감 2013/09/30 832
302393 약침으로 암을 낫게 해주겠다고 거짓 선전한 한의원을 고발 합니다.. 4 신현호 2013/09/30 2,237
302392 아이들 키워 놓으신 인생 선배님들께 질문 '유치원 단체 모임 꼭.. 12 궁금 2013/09/30 3,249
302391 소고기밑간하는데에 청주들어가는데 소주 넣어도되나요? 2 청주 2013/09/30 1,227
302390 상계동 8 나는나 2013/09/30 1,377
302389 언니 동생의 살벌한 싸움 우꼬살자 2013/09/30 1,086
302388 4살.2살 침대 어떤게좋을까요? 살림선배님들~ 1 딸래미들 2013/09/30 988
302387 플랫 멋지게 신는 법! 2 납작한 신발.. 2013/09/30 1,784
302386 초보자를 위한 국과 찌개 끓이기 팁. 이라는 글이요~ 1 .... 2013/09/30 1,193
302385 내일 국군의날 ...아들아 고생이 많다ㅠㅠ 4 ... 2013/09/30 1,041
302384 숫자읽는 26개월남아.... 15 123 2013/09/30 3,707
302383 아이가 초등학교 1학년 되면 8 직장맘 2013/09/30 1,496
302382 갑자기 몸이 가렵고 긁으면 두드러기처럼 돼요 ㅠ 4 ... 2013/09/30 9,500
< 51491 51492 51493 51494 51495 51496 51497 51498 51499 51500 >> 이전 자유게시판
게시판 검색