82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한글이름을 영어로 표기하는 방법 좀 알려주세요

헷갈립니다. 조회수 : 1,910
작성일 : 2013-09-20 17:28:59

예를 들어

장동건

" Dong -Gun  Jang " 이렇게 쓰나요?

 

아니면 성을 맨 앞으로 쓰고 - 표시없이

그냥  " Jang  Dong -Gun" 이렇게 쓰는지

 

언제 대문자로 바꾸는지...

 

마구 헷갈려요.

IP : 114.206.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 00
    '13.9.20 5:38 PM (175.120.xxx.35)

    하이픈과 한국이름의 두번째 발음자 대문자는 이름 주인맘.
    이름 첫글자 대문자는 정해진 규칙.

    Donggun Jang이 서구의 일잔적 순서고
    성(패밀리네임)을 앞으로 오게 하려면 성 다음에 쉼표를 둡니다. Jang, Donggun. 이런 식으로요.

  • 2. 로마자 표기
    '13.9.20 5:46 PM (125.152.xxx.62)

    한국어를 알파벳으로 쓰는 것은 영어로 표기가 아니라 로마자 표기(romanization)라고 합니다. 제 경험으론 이름을 하이픈으로 나누는 건 서양의 미들 네임과 헷갈려 하기 때문에 그냥 하나로 쓰는 게 좋아요. 예전엔 보통 서양식으로 이름을 먼저, 성을 나중에 썼지만 요즘은 신문에서 한국 정치인 이름을 표기할 때 한국식으로 성을 앞에 이름을 뒤에 쓰더군요. 따라서
    Jang Donggeon 또는 Donggeon Jang이라고 쓰면 표기법에 맞는 로마자 표기가 되겠습니다.

  • 3. ooo
    '13.9.20 6:10 PM (94.224.xxx.232)

    JANG Dong-gun
    CHANG Dong-gun

  • 4. 크림치즈
    '13.9.20 6:43 PM (121.188.xxx.144)

    음 ch는 이젠 아니지 않나요

  • 5. 두번째
    '13.9.21 10:28 AM (114.206.xxx.2)

    댓글님이 써주신대로 했습니다.
    모두 감사드려요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1764136 보나마나 또 찔끔 간보는 정책일 듯 ... 08:53:27 10
1764135 윤석렬 내란특검출석 쎄하네요... 08:53:21 31
1764134 한덕수 이어 박성재도 구속영장 기각…특검 수사 '제동' ㅇㅇ 08:52:24 32
1764133 방통대 편입해 볼까 하는데.... 2 .. 08:45:13 119
1764132 너무 뭐라고 해서 글을 못쓰겠어요 4 ... 08:44:47 278
1764131 상반기 중앙지법 압수영장 기각 3%대…최근 5년 중 최고치 아웃 08:37:37 146
1764130 정부 대응팀 오늘 캄보디아로…“연락두절 한국인 80여명” 13 진짜 08:35:51 470
1764129 이젠 김치도 구독시대군요 2 ㅁㅁ 08:35:47 506
1764128 대문의 대장암 4기 글을 보니 2 으뜸 08:34:25 738
1764127 서울인데, 날씨가 너무 좋네요~ 2 .. 08:34:11 325
1764126 엇그제부터 부동산규제 나온다니 왜이리 5 이해불가 08:31:17 366
1764125 14살 아들아이가 자기 살 집을 걱정해요 13 08:31:03 624
1764124 연예인부부들은 방송에서 보는건 다 이미지였네요 8 어휴 08:27:00 1,142
1764123 부동산 정책 = 부동산 뻥튀기 마사지 정책 9 ........ 08:20:06 359
1764122 치아 교정 잘 아시는분 (입술두께) 입술 08:19:13 128
1764121 안선영 오래전부터 별거중이었나보네요 5 .. 08:12:52 2,263
1764120 김현지가 도데체 뭐길래요. 18 .. 08:08:29 1,114
1764119 2주만에 햇빛 비추네요 5 ㅇㅇ 08:07:46 476
1764118 ytn캄보디아 장기매매 중국병원 9 ytn 08:07:39 947
1764117 집에 보관해둔 18k팔찌,반지들 골드바로 바꾸는거 9 골드 07:57:37 1,133
1764116 노원&두드러기 잘보는 피부과 2 ㅔㅔ 07:56:31 145
1764115 염색 때문인지 머리카락이 힘이없어졌어요.. 8 로레알 07:50:34 835
1764114 시부모님 돌아가시고 나서 형제자매 어떻던가요? 11 제사 07:46:38 1,709
1764113 무릎보호대 추천해주세요 도와주세요 07:45:36 137
1764112 서울 무주택자분들에게 한마디 15 ... 07:42:07 1,028