82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어좀 하시는분들 부탁드려요(컴대기)

^♥* 조회수 : 1,743
작성일 : 2013-09-12 21:31:31
로알드 달의 The magic finger 에서요~
The boys laughed and made faces at me,
and Mr Gregg told me to go home and mind my own
P's and Q's.Well,that did it.

에서요 P'S and Q's 뭘까요??
IP : 117.111.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 흐음
    '13.9.12 9:36 PM (24.209.xxx.75)

    This axiom, regardless of its origins, has been common in post-victorian Britain as an abbreviation of 'to mind your manners' or, more specifically, to say both 'please' (p's) and 'thankyou' (thank-Q).

    구글했어요 ^^

  • 2. ==
    '13.9.12 9:39 PM (61.102.xxx.94)

    다음에 검색하니 이런 글이 나오네요. 원래는 pint 와 quart 라네요.

    http://news.hankooki.com/lpage/culture/201106/h20110628201812112000.htm

  • 3. 그건 idiom의 일부입니다
    '13.9.12 10:09 PM (61.247.xxx.51)

    mind one's p's and q's: 언행을 조심하다

    mind one's p's and q's: used for telling someone to speak and behave in a way that is appropriate to a particular situation -- '(특정) 상황에 적절하게 말하고 행동하라' 고 다른 사람에게 말하는데 사용됨

  • 4. 빛의나라
    '13.9.12 10:28 PM (59.30.xxx.14)

    뜻만 말하자면
    "mind your manners", "mind your language"
    "예절 지켜라, "말 곱게 써라"
    랍니다.

    어디서 그말이 유래했는가에는 몇가지 설이 있는데

    하나는 "Pleases"랑 "Thank yous"를 의미한답니다.
    그렇게 말할 때 말중 비슷한 소리가 나는데서 그렇게 쓴다고 하고
    부모님들이 아이들한테 사람들한테 말할 때 예의있게
    Please랑 Thank you라는 예의의 말을 잊지 않도록교육시킬 때 하는 말.
    그리고 아이들이 처음 말할 때"Please" 하면 그게 " P's" 로
    "Excuse me" 하는 게 "Q's" 같이 들리는 이유도 있다네요.

    다른 유래들은

    pints and quarts
    to mind one's pieds (feet) and queues (wigs)
    peas (pea coat) and queues (pony tail)
    서 부터 인쇄초기단계에 소문자 대문자 인쇄할 때
    잘못하는 경우를 조심해서 세부사항까지 조심하라고
    하는 이야기라는 설까지 설이 많네요.

    여기선 아무래도 네 예절이나 제대로 지켜 쯤 될 것 같으니
    처음의 Pleases Thank yous 설에 해당되겠네요.

    전에 얼핏 들었던 것도 같은데 완전히 잊어 먹고 있다가
    원글님 글에 찾아보니
    나름 재미있었어요.

  • 5. **
    '13.9.12 10:35 PM (122.34.xxx.131)

    덕분에 저도 배웠네요. 이분 자서전 읽고 있는데 좋더라구요. 쉬운 영어로 어찌 그리 좋은 글을 쓰는지..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
299182 아이들 머리 예쁘게 묶어 주기 1 헤어 드레서.. 2013/09/14 1,779
299181 연애중 상대방의 맘이 식는다는거 3 ㄴㄴ 2013/09/14 2,738
299180 전세금대출 관련 집주인른 괜찮은지요 5 선하게 2013/09/14 1,714
299179 우크라이나의 흔한 헬스장 우꼬살자 2013/09/14 2,202
299178 [원전]후쿠시마 음식 1년 먹는 日아이돌 '방사능 피폭 9 참맛 2013/09/14 6,205
299177 서울서부지검 평검사 회의 “채동욱 총장 사퇴 반대”검찰 반발 확.. 6 참맛 2013/09/14 3,030
299176 영어로 된 잡채 레시피 2 궁금 2013/09/14 5,507
299175 학벌에대한 무시 어떻게 생각하세요? 11 궁금 2013/09/14 6,737
299174 양재 코스트코 요즘 몇시에 개장할까요? 1 비에 잠깨어.. 2013/09/14 1,722
299173 사랑하는 사람이 점점 변해가는 두려움 웨스트 2013/09/14 2,351
299172 공포스런 기억 1 이런기억 2013/09/14 1,477
299171 조지 클루니도 한번 결혼 했었네요? ,,, 2013/09/14 1,915
299170 현실에서 직접 말하면 쪼잔해 보이기도 하고.. 자게에서나 푸념글.. 5 .. 2013/09/14 2,234
299169 제가 20대후반인데 생리불순이 5년이 넘어가요 15 빈이 2013/09/14 4,900
299168 자전거 동호회 활동하시는 분들께 질문 있어요 22 .l 2013/09/14 7,316
299167 엄마없는 추석 참 마음이 쓸쓸하니 참 안좋네요..ㅠㅠ 9 ... 2013/09/14 3,345
299166 마음을 비우는 방법 알고싶네요 9 인생 2013/09/14 6,234
299165 박시환 미는거죠? 2 슈스케 2013/09/14 3,618
299164 가슴이 미어집니다....ㅠㅠ 24 슈나619 2013/09/14 15,447
299163 아기 입술?입꼬리가 찢어져서 꼬매고 왔는데요.. 1 나쁜엄마 2013/09/14 2,054
299162 중학생 아들이 오후부터 배가 아프다고 해요 3 선보넷 2013/09/14 1,488
299161 트위터들 많이 하시나요? 제 남자친구는...고민글 10 남녀탐구생활.. 2013/09/14 1,833
299160 슈스케5 임순영 부모님이 뭐라고 했나요 9 2013/09/14 7,622
299159 진짜 뱃살 빼는 방법 좀 알려주세요 8 뱃살 2013/09/14 5,176
299158 영어 한줄 번역 부탁해요^^ 1 ... 2013/09/14 1,352