저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,420
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 295312 | 애들이 아빠를 싫어해요 7 | 딸둘맘 | 2013/09/04 | 2,589 |
| 295311 | 화장품 추천 부탁드려요... 2 | 화장품 | 2013/09/04 | 1,104 |
| 295310 | 두돌짜리 딸래미... 제가 집에 가면 맨날 엄마, 커피 만들어줄.. 27 | 너무귀여움 | 2013/09/04 | 4,112 |
| 295309 | 강동 빕스와 천호 애슐리w 어디가 나은가요? 3 | 샐러드바 | 2013/09/04 | 2,299 |
| 295308 | 2년전 교통사고 목디스크판정 | 보험 | 2013/09/04 | 1,663 |
| 295307 | 4살아이 신경치료..어린이치과 가야겠죠? 1 | 걱정 | 2013/09/04 | 3,175 |
| 295306 | 청양고추가루로만 김치 담그면 어떨까요? 13 | 궁금 | 2013/09/04 | 3,854 |
| 295305 | 재생목록좀 풀어놔주세요ㅋ 2 | 뮤지션 | 2013/09/04 | 993 |
| 295304 | 영어 요리 지도사 관심 있으신 분~~ 2 | 샤베트맘 | 2013/09/04 | 1,904 |
| 295303 | 이런 사람 뭐에요? 1 | 뭐지? | 2013/09/04 | 1,051 |
| 295302 | 맛있는 건고추 추천해주세요. 5 | 추천 부탁드.. | 2013/09/04 | 1,270 |
| 295301 | 맛있는 누룽지 어느 솥에 해야 먹을 수 있어요? 2 | 돌솥?무쇠?.. | 2013/09/04 | 1,134 |
| 295300 | 친일파 김성수를 미화,왜곡하는 동아일보 '인촌상' 1 | 샬랄라 | 2013/09/04 | 1,180 |
| 295299 | 이돈 누구돈입니까? 여러분들 세금 아닌가요? 2 | ... | 2013/09/04 | 1,638 |
| 295298 | 사람을 만나고 싶어요 1 | 휴 | 2013/09/04 | 1,428 |
| 295297 | 같은과 기준으로 외대용인 서울여대 성신여대 14 | ,,, | 2013/09/04 | 4,668 |
| 295296 | 혼자 일하면서 하루 종일 말 한마디 안해도 되는데 일부러 관계 .. 4 | 일부러 | 2013/09/04 | 1,988 |
| 295295 | 여자 발목 21 | m | 2013/09/04 | 16,055 |
| 295294 | 새로 맞춘 소파커버가 자꾸 문제가 생기는데 쇼핑몰대응이 참.. .. | .. | 2013/09/04 | 990 |
| 295293 | 사립학교만 이런 건가요? 5 | ㅜㅜ | 2013/09/04 | 2,249 |
| 295292 | 오늘 아침 지금 무슨 책 읽고 계시나요? 24 | 책읽다가 | 2013/09/04 | 2,009 |
| 295291 | 책 읽다 울기는 오랜만이네요 2 | 오래된 정원.. | 2013/09/04 | 1,549 |
| 295290 | 자동차 렌트해보신분(여행지 말고요) 3 | 자동차 | 2013/09/04 | 1,167 |
| 295289 | 지금 그만두면 후회할까요? 6 | 흠ᆢ | 2013/09/04 | 2,554 |
| 295288 | 1사단 전진부대 신병수료식..해 보신 분 2 | blesso.. | 2013/09/04 | 2,810 |