저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,420
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 295350 | 다이어트중....멸치 먹으면? 10 | ,, | 2013/09/04 | 5,579 |
| 295349 | 허리가 넘 아파요...(여성분만) 4 | ㅇㅇ | 2013/09/04 | 1,760 |
| 295348 | 이제 사춘기 끝난거 아니겠죠? | 설마 | 2013/09/04 | 1,302 |
| 295347 | "안전한 수산물 섭취? 최소 40년이상 기다려야&quo.. 1 | 일본방사능 | 2013/09/04 | 1,865 |
| 295346 | 수시 상담 갈때요... 5 | ,,, | 2013/09/04 | 2,371 |
| 295345 | 시리아, 생각보다 엄청난 것이 배후에 있다 8 | 링크 | 2013/09/04 | 2,240 |
| 295344 | 내인생의 위기 | 도와주세요 | 2013/09/04 | 1,753 |
| 295343 | 천중도 말이에요~ 18 | 아옹 | 2013/09/04 | 10,521 |
| 295342 | 저 버버리 트렌치코트가 넘 넘 입고싶어요 ㅜㅜ 11 | 갈등 | 2013/09/04 | 6,597 |
| 295341 | 중국 아동납치 안구적출 범인이 ㅎㄷ ㄷ ㄷ ㄷ 7 | 와 | 2013/09/04 | 5,135 |
| 295340 | 경비실에서 새벽다섯시반에 인터폰이 왔어요 7 | ㅡㅡ | 2013/09/04 | 4,526 |
| 295339 | 엄마두 늙네... 2 | 갱스브르 | 2013/09/04 | 1,340 |
| 295338 | 나이들면 많이 못먹나요 10 | 식도락 | 2013/09/04 | 3,216 |
| 295337 | 19금>조언부탁드려요.(원글 삭제 하였습니다.. 19 | 아직은 신혼.. | 2013/09/04 | 4,328 |
| 295336 | 나치 전범에 대한 끝없는 추적…전 아우슈비츠 경비대원 30명 추.. 2 | 샬랄라 | 2013/09/04 | 1,347 |
| 295335 | 제보자 진술에만 의존...‘위태로운 국정원’ 4 | 독재 미화 .. | 2013/09/04 | 1,186 |
| 295334 | 건고추 보관 어떻게 하나요? 3 | .. | 2013/09/04 | 2,453 |
| 295333 | 베스트글에 복숭아글보고 급우울해졌어요 17 | 동네 거지아.. | 2013/09/04 | 3,698 |
| 295332 | 급질) 흑미 현미에 검은 벌레가 기어나와요. 4 | 한살림 | 2013/09/04 | 2,649 |
| 295331 | 이석기 원죄 문재인 사퇴하라”…朴 원죄는? 4 | 朴부터 사퇴.. | 2013/09/04 | 1,324 |
| 295330 | 홀로코스트 희생자는 유태인 뿐만이 아닙니다.. 독일 정부 부럽다.. 5 | 부도덕한 독.. | 2013/09/04 | 1,870 |
| 295329 | ebs영어 | 쪼꼬바 | 2013/09/04 | 1,256 |
| 295328 | 교학사, MB 미화-김윤옥 ‘한식세계화’ 부각 3 | 친일파들 미.. | 2013/09/04 | 2,077 |
| 295327 | 뉴스타파 - '국기문란' 덮은 '내란음모' | 유채꽃 | 2013/09/04 | 1,114 |
| 295326 | 교과서 왜곡대응위 “교학사 법적 대응 2 | 국민과 함께.. | 2013/09/04 | 1,290 |