저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,420
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 295165 | 일산에 여의사가 보는 산부인과 아세요? 5 | 사키로 | 2013/09/03 | 12,650 |
| 295164 | 굿닥터 내용 질문이요. | 에효.. | 2013/09/03 | 1,409 |
| 295163 | 토익점수 대박 오름ㅋㅋ 이번토익완전짱인듯z | djskd | 2013/09/03 | 4,710 |
| 295162 | 황금의제국 마지막십분 너무 재미있네요 16 | * | 2013/09/03 | 3,924 |
| 295161 | 문채원 참 이쁘네요 19 | 굿닥터 | 2013/09/03 | 5,691 |
| 295160 | 일제 염색약도 안좋겠죠? | .. | 2013/09/03 | 3,143 |
| 295159 | 초4학년아이랑 서울가요, 초등가방저렴히 살곳있을까요? 7 | ^^ | 2013/09/03 | 1,697 |
| 295158 | 제주...해비치/ 라온리조트 가보신분 계실까요 2 | Drim | 2013/09/03 | 2,380 |
| 295157 | 타매장에서 의류 교환시... 2 | ... | 2013/09/03 | 1,838 |
| 295156 | 잔돈 챙기는 남친 4탄 보셨나요. 22 | 이건 환자... | 2013/09/03 | 13,260 |
| 295155 | 직장맘 일 그만두기 결심이 서질 않아요. 3 | 결정장애 | 2013/09/03 | 1,869 |
| 295154 | 생리없을때 약국에서는 약 안팔겠죠..??? 2 | ... | 2013/09/03 | 1,898 |
| 295153 | 인터넷으로 신분증 보내서 브로드밴드 신청했는데 1 | sk브로드밴.. | 2013/09/03 | 1,099 |
| 295152 | 조카 결혼에 옷 어떻게 입을까요? 10 | 결혼 | 2013/09/03 | 2,329 |
| 295151 | 수능치는 아이 뭐 사줄까요? 3 | 9월 | 2013/09/03 | 1,754 |
| 295150 | 삼성건설 계약직으로 이직 어떤가요? 7 | 최정아 | 2013/09/03 | 3,384 |
| 295149 | 시작에 <네트워크연결이 안 되어있습니다>라고 떠요. 3 | 컴퓨터 문제.. | 2013/09/03 | 1,219 |
| 295148 | 아기 낳은 꿈은 뭘까요? 3 | .. | 2013/09/03 | 10,418 |
| 295147 | 찹쌀의 푸른곰팡이 2 | 버릴까요? | 2013/09/03 | 1,746 |
| 295146 | 더빙 영화 11 | 갱스브르 | 2013/09/03 | 1,270 |
| 295145 | 중학생 세계문학전집.. 2 | ??? | 2013/09/03 | 2,509 |
| 295144 | 전학와서 들어온지 얼마안된 엄마들 모임에서 친정엄마가 상을 당해.. 9 | 어떻게 | 2013/09/03 | 3,649 |
| 295143 | 수영 6개월째 접어들었는데 변화가 없어요. 8 | 실망 | 2013/09/03 | 4,630 |
| 295142 | 유리공주 원경이가 떠났네요 31 | ㅜㅜ | 2013/09/03 | 18,231 |
| 295141 | 제주도 6박7일 여행 후기 30 | 제주제주 | 2013/09/03 | 6,090 |