저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,420
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 295240 | 남자랑 골프 치러 가면 이상한가요? 26 | 골프 | 2013/09/04 | 6,981 |
| 295239 | 무릎이 시큰 | ㅅㅋ | 2013/09/04 | 1,840 |
| 295238 | 찹쌀의 푸른 곰팡이 걷어냈는데 5 | 버려야 하나.. | 2013/09/04 | 2,009 |
| 295237 | 지금 굽네치킨 한마리가 9400원이에요~!!! 6 | ........ | 2013/09/04 | 3,649 |
| 295236 | 지방대 영재원들도 들어가기 어려운가요? 4 | 음 | 2013/09/04 | 2,673 |
| 295235 | 며칠 전 올라왔던 한국사관련 글 좀 찿아 주세요 | 한국사 | 2013/09/04 | 1,315 |
| 295234 | 성장판 위치는 어디에... | 55552 | 2013/09/04 | 1,290 |
| 295233 | 남편과의 관계를 어떻게해야 할까요 7 | 돌고도네요 | 2013/09/04 | 3,443 |
| 295232 | 변정수집 아이방 암체어.. | 궁금해요 | 2013/09/04 | 2,398 |
| 295231 | 어떤 커피믹스 드시나요? 14 | .. | 2013/09/04 | 3,315 |
| 295230 | 명절이 싫어요.. 18 | 추석 | 2013/09/04 | 3,391 |
| 295229 | 초4인데, 초1때가방을 지금도들고다녀요, 서울가는데 저렴히살곳있.. 9 | ^^ | 2013/09/04 | 1,855 |
| 295228 | "탈북자들 돈을 받고 댓글 공작" 뉴스타파기사.. 8 | 노곡지 | 2013/09/04 | 1,635 |
| 295227 | 이번 추석 왜 이리 긴가요? 23 | 두통이 오네.. | 2013/09/04 | 4,303 |
| 295226 | 특목고 수상경력 다 올리셨나요? 10 | 못 올리나요.. | 2013/09/04 | 2,514 |
| 295225 | 아이 키크는 비법 아시는분? 10 | rubyzz.. | 2013/09/04 | 4,261 |
| 295224 | 치킨집 오픈 하려고 하는데, 식당 경험 있으신분 어떤 조언이라도.. 2 | 빰빰빰 | 2013/09/04 | 1,228 |
| 295223 | 의사샘 경력에 임상강사 출신 이라는데 4 | 임상강사가 .. | 2013/09/04 | 3,199 |
| 295222 | 금붙이가 없어졌네요 3 | 궁금 | 2013/09/04 | 1,978 |
| 295221 | 지금 스카프 두름 2 | .., | 2013/09/04 | 1,386 |
| 295220 | 진보원로 82명 대통령에 '남재준 경질'요구 5 | 국정원 해체.. | 2013/09/04 | 1,134 |
| 295219 | 사람 진짜 안 변해요 6 | .. | 2013/09/04 | 2,353 |
| 295218 | 혹시 아직도 숯 사용하세요? 3 | 연두 | 2013/09/04 | 2,081 |
| 295217 | 다른댁 초등 1학년들도 이러나요?TT 10 | 마인드컨트롤.. | 2013/09/04 | 3,019 |
| 295216 | 임산부와 파라벤.. 2 | 파란하늘보기.. | 2013/09/04 | 3,233 |