82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,420
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3.
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
295539 아욱국 끓일때요, 8 아우~~욱 2013/09/04 2,192
295538 국정원,언론인 초청해‘술판’ 벌이다 사고나자 ‘쉬쉬’ 3 백령도술파티.. 2013/09/04 1,004
295537 전두환씨네 재산이 몇조라는데 진짜 헐... 8 wjdakf.. 2013/09/04 3,076
295536 이래저래 원전 사태 생활에 지장이 많네요 1 허허 2013/09/04 1,817
295535 (급질) 방송중인 모싯잎 송편 9 ana 2013/09/04 2,714
295534 수산물 섭취 관련... 남편과 싸웠어요 ㅠㅠ 19 일본밉다 2013/09/04 3,612
295533 수상한 교학사... 명성황후 살해범 생각을 왜? 8 샬랄라 2013/09/04 1,997
295532 북유럽 인테리어 유행.. 오래가겠죠? 13 .. 2013/09/04 6,949
295531 타미힐피거 옷이 국내브랜드보다 큰 편인가요? 5 사이즈 2013/09/04 3,807
295530 아이학교 숙제로 무비메이커 인가 프로그램 깔라고 했는데 바이러스.. 짜증 2013/09/04 1,565
295529 네스프레소 독일 구입시 체크카드 사용 여부 1 네쏘 2013/09/04 1,594
295528 위선 1 갱스브르 2013/09/04 1,822
295527 강아지 치석 없이 키우는분들 비법좀 7 .. 2013/09/04 2,557
295526 존루이스 침구 어때요? 3 궁금이 2013/09/04 4,987
295525 이게 때일까요? 5 이태리 2013/09/04 1,450
295524 물저장통 없는 양변기 사용하시는분~ 1 ^ ^ 2013/09/04 1,566
295523 법륜스님 즉문즉답-천국에 계신 엄마 1 에버그린01.. 2013/09/04 2,620
295522 시부모님.... 7 2013/09/04 2,784
295521 상사를 견뎌내는 법에는 어떤 것들이 있나요? 4 하루하루 2013/09/04 1,657
295520 가로수길 맛집, 아이들 데리고 갈만한곳 있나요? 1 맛집 2013/09/04 2,228
295519 성인자녀리스크 무자식상팔자 1 ... 2013/09/04 2,822
295518 고추잎 보관 방법 알려주세요! 4 댓글요! 2013/09/04 3,695
295517 숙명여고 가려면 그 근처만 살면 들어갈수는 있나요 5 문외한 2013/09/04 3,448
295516 정말 신발 사주면 연인들이 헤어지나요?? 그러고도 안 헤어지신 .. 8 ppppp 2013/09/04 4,838
295515 유튜브 다운받아서 소장하는 법도 있나요? 6 느미 2013/09/04 2,260