저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,420
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 295770 | <한겨레> 칼럼으로 수업해 선거법 위반? | 샬랄라 | 2013/09/05 | 1,642 |
| 295769 | 강북구에 불편한점 없으세요? | garitz.. | 2013/09/05 | 1,316 |
| 295768 | 일주일 4회 이상 성관계 커플 ‘돈 더많이 번다’ 8 | ㅇㅇ | 2013/09/05 | 4,164 |
| 295767 | 깻잎 김치 액젓?간장양념?둘 중 맛난거는 요? 7 | 액젓 간 | 2013/09/05 | 2,125 |
| 295766 | 임산부 쌈밥 먹고 싶어요~ 추천 좀 해 주세요^^;; | ㅇㅇㅇ | 2013/09/05 | 1,395 |
| 295765 | 로맨스가 필요해...란?드라마 보신님??? 4 | 드라마 | 2013/09/05 | 1,668 |
| 295764 | 여러분 주위도 그러나요 애 데리고 나와서 애 혼자 놀고 6 | ,,,, | 2013/09/05 | 2,016 |
| 295763 | 직업전문학교는 전문대인가요? 4 | 중학맘 | 2013/09/05 | 2,356 |
| 295762 | 수시에 한군데라도 붙으면.. 7 | 고3 | 2013/09/05 | 2,358 |
| 295761 | 고1 학생 중국국제학교로 가야해요 7 | 갑자기 고민.. | 2013/09/05 | 2,194 |
| 295760 | 수학풀때 왜 식을 써야하는걸까요 4 | 어려워 | 2013/09/05 | 1,520 |
| 295759 | 사주에 외로운 팔자?라는 의미 14 | 고독 | 2013/09/05 | 21,899 |
| 295758 | 얼굴에 살좀 찌면..진짜 소원이 없겠어요 3 | ... | 2013/09/05 | 1,829 |
| 295757 | 콘크리트 벽이 파였는데요. | 코코 | 2013/09/05 | 1,115 |
| 295756 | ”5억 초과에 45% 세율을”…고소득자 증세 논의 본격화 15 | 세우실 | 2013/09/05 | 3,247 |
| 295755 | 이거 아세요? 공부방법 | 공부 | 2013/09/05 | 1,699 |
| 295754 | 요즘 무슨 책 사주셨어요? 1 | 초등고학년 | 2013/09/05 | 1,102 |
| 295753 | 윗집화장실 누수로 고민입니다. 1 | ... | 2013/09/05 | 2,561 |
| 295752 | 도시가스 흡입시 부작용 아시나요? | 1년여동안 | 2013/09/05 | 4,244 |
| 295751 | 강아지사료 나우처럼 냄새 고소한게 또 있나요 3 | 1등급 | 2013/09/05 | 1,777 |
| 295750 | 팔둑살이 빠졌어요. 5 | 팔둑살 | 2013/09/05 | 4,813 |
| 295749 | 추석 5일동안 자유라면 무얼하시겠어요?? 7 | 라니 | 2013/09/05 | 1,554 |
| 295748 | 노종면 기자 해고 무효소송 판결 고의 지연 의혹 1 | 정치적 | 2013/09/05 | 1,254 |
| 295747 | 책 추천좀 해주세요 | cor | 2013/09/05 | 1,313 |
| 295746 | 촛불마저 갈라져서는 안 된다 5 | sa | 2013/09/05 | 1,657 |