저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,420
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 295559 | 이것도 사실입니다 21 | 노라줘 | 2013/09/04 | 4,950 |
| 295558 | 김일성 사상 과 이석기 ...민주투사 14 | 내볼때 | 2013/09/04 | 1,512 |
| 295557 | 회사여자동료들과 친해지기가 참 힘드네요. 12 | 아정말 | 2013/09/04 | 4,892 |
| 295556 | 이마트에서 흙침대 1 | 써비 | 2013/09/04 | 4,105 |
| 295555 | 이혼하고 애들데리고 외국이민가고싶어요 5 | 이민 | 2013/09/04 | 3,654 |
| 295554 | 팟캐스트 듣다가 처음 울었네요 10 | .. | 2013/09/04 | 3,402 |
| 295553 | 수시쓸때 진학사나 그런거요..결재하고 보는거요 3 | 학부모 | 2013/09/04 | 2,300 |
| 295552 | 골프장캐디 할수 있을까요? 34 | 내년43 | 2013/09/04 | 12,925 |
| 295551 | 이 옷 어때요? 의견 수렴합니다. 24 | 살까 말까 .. | 2013/09/04 | 4,001 |
| 295550 | 헬렌스타인 구스이불 퀸 1kg 35만원이면 가격 어떤가요? 1 | .... | 2013/09/04 | 4,247 |
| 295549 | 스마트폰 할부원금 좀 봐주세요 4 | 가을 | 2013/09/04 | 2,019 |
| 295548 | 롯데손해보험Tc센터 1 | 후리지아향기.. | 2013/09/04 | 1,914 |
| 295547 | 그릇 등... 어디까지 돈 쓰세요? 19 | 눈높이 ㅜㅜ.. | 2013/09/04 | 3,674 |
| 295546 | 악기 개인 레슨 선생님 바꾸실때 어떻게 말씀 드리면 될까요? 3 | 레슨 | 2013/09/04 | 2,345 |
| 295545 | 새우젓만 넣고 김치를 만들면 어떻게 되나요? 4 | ... | 2013/09/04 | 2,887 |
| 295544 | 무릎이 너무 시린데 이유를 모르겠어요 7 | ㄴㄴ | 2013/09/04 | 1,889 |
| 295543 | 왜 지나가는 사람 얘기를 하는건지 기분 나빠요 2 | christ.. | 2013/09/04 | 1,352 |
| 295542 | 살구색 스키니진 입은아가씨!! 7 | 나무 | 2013/09/04 | 4,881 |
| 295541 | 질문하나할께요ㅠㅜ | 잘몰라서 | 2013/09/04 | 1,509 |
| 295540 | 아욱국 끓일때요, 8 | 아우~~욱 | 2013/09/04 | 2,192 |
| 295539 | 국정원,언론인 초청해‘술판’ 벌이다 사고나자 ‘쉬쉬’ 3 | 백령도술파티.. | 2013/09/04 | 1,004 |
| 295538 | 전두환씨네 재산이 몇조라는데 진짜 헐... 8 | wjdakf.. | 2013/09/04 | 3,076 |
| 295537 | 이래저래 원전 사태 생활에 지장이 많네요 1 | 허허 | 2013/09/04 | 1,817 |
| 295536 | (급질) 방송중인 모싯잎 송편 9 | ana | 2013/09/04 | 2,714 |
| 295535 | 수산물 섭취 관련... 남편과 싸웠어요 ㅠㅠ 19 | 일본밉다 | 2013/09/04 | 3,612 |