82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,420
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3.
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
295744 영화같은 대사. 분위기를 연출하려는 사람 1 ㅠㅠ 2013/09/05 1,806
295743 고층 전망 좋은 동향 아파트 매매하려고 하는데요. 4 조언 2013/09/05 4,005
295742 생까던 동네엄마가 슬슬 말 거네요.. 어쩌지요? 25 ... 2013/09/05 11,262
295741 얼굴살만 찌는 방법은 없을까요. 1 처짐 2013/09/05 3,074
295740 영어 말하기 3 영어 2013/09/05 1,283
295739 MB 사돈’ 조석래 효성 회장 ‘탈세혐의’ 출금 1 MB정권 본.. 2013/09/05 1,078
295738 대명항 맛집 추천^^ 5 꾀꼬리 2013/09/05 4,153
295737 아이가 사용하는 교학사 책이 얼마나 되는지 알아보아야 겠어요 4 샬랄라 2013/09/05 1,049
295736 자두로 장아찌를 담았더니,, 4 장아찌 2013/09/05 3,912
295735 아이들 식당 동반시 출입금지 팻말 3 감전사고 땜.. 2013/09/05 2,063
295734 이런 경우 아파트 관리사무소에서 배상해주어야 하는거 아닌가요? .. 4 라일락꽃향기.. 2013/09/05 2,086
295733 남의집이 너무깨끗하면 부담스럽나요? 14 ㅎㅎ 2013/09/05 4,294
295732 언어학 전공하신 분 계심 책 추천 부탁드려요~^^ 6 .... 2013/09/05 2,735
295731 편도가 크지 않아도 수술 가능할까요ㅜ 5 에구 2013/09/05 1,030
295730 쾌락의 절정에 이르면 죽고 싶다는데..느껴보셨어요?????? 5 r 2013/09/05 4,375
295729 제상황에서 비자금을풀어야할까요?(아이교육문제) 28 현명한조언 2013/09/05 3,915
295728 남편은 절 그저 @@파트너로만 생각하나 봅니다!! 11 부인 2013/09/05 4,721
295727 고구마 빼때기 오븐에서 만들 수 있나요? 2 궁금 2013/09/05 1,319
295726 목동 현대에서 근처 지인집에 놀러갈때 살만한거..추천좀 1 .... 2013/09/05 1,314
295725 참치액은 조미료가 아닌가요? 8 조미료 2013/09/05 14,613
295724 확실히 안먹으니 살이 빠지네요 2 다이엇 2013/09/05 2,465
295723 세련되고 편한 플랫슈즈 추천 꼭 부탁드려요~ 2 .. 2013/09/05 2,750
295722 노태우 추징금 완납.. 전두환 측 발등에 불 外 5 세우실 2013/09/05 1,779
295721 상가 계약을 하려니 겁이 많이 납니다. 4 주의할 점이.. 2013/09/05 3,477
295720 포로폴리스 어디제품이 좋은가요? 1 페가수스 2013/09/05 1,922