저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,420
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 295970 | 나이 문제가 아니고 4 | 허허 | 2013/09/05 | 1,346 |
| 295969 | 박원순, 朴정부 외면에 ‘2천억 빚내’ 무상보육 10 | 현오석, 만.. | 2013/09/05 | 1,792 |
| 295968 | 野 총기협박’ 朴지지자 모임, 이석기류 발언 확보하면 1 | 표창원 | 2013/09/05 | 1,442 |
| 295967 | 누드파문 심채철...이번엔 수류탄 망언~ 5 | 손전등 | 2013/09/05 | 1,759 |
| 295966 | 깨알웃음 나는 소설책 없을까요? 33 | 천고마비 | 2013/09/05 | 3,781 |
| 295965 | 오로라 공주 무슨 내용인지 알려주세요 5 | 스토리텔링 | 2013/09/05 | 4,401 |
| 295964 | 김광수 소장님의 생활경제...시작했음다.. 1 | 고고씽 | 2013/09/05 | 1,714 |
| 295963 | 코슷코 오랜만에 가서 꽃게샀는데ㅜㅜ 15 | ^^ | 2013/09/05 | 4,603 |
| 295962 | 이효리가 상담시 받은 질문지 구할 수 있을까요? 2 | 자아찾기 | 2013/09/05 | 1,862 |
| 295961 | 아래 이석기 목포글은 개포동입니다. 6 | ... | 2013/09/05 | 1,111 |
| 295960 | 사람 앞에 두고 귓속말 하는... 10 | 00 | 2013/09/05 | 3,345 |
| 295959 | 70년대에 양문형 냉장고가 있었어요? 6 | .. | 2013/09/05 | 1,781 |
| 295958 | 밑에 [문재인 사과] 무시하세요~ 11 | 에거거 | 2013/09/05 | 1,073 |
| 295957 | 대형교회 밤늦은 소음에대해서... 14 | 이해안돼 | 2013/09/05 | 2,758 |
| 295956 | 먹돌이 엄마의 비애 14 | 흐잉 | 2013/09/05 | 5,013 |
| 295955 | 김치 냉장고 위에 전자렌지 올려놓고 써도 될까요? 1 | ,,, | 2013/09/05 | 3,036 |
| 295954 | 소고기 사태는 원래 근막, 힘줄 제거 없이 파나요? 10 | dpgy. | 2013/09/05 | 9,017 |
| 295953 | 매일멸균우유 실온에 보관해도 괜찮을까요? 4 | 매일멸균우유.. | 2013/09/05 | 9,869 |
| 295952 | 요즘은 대학생들 교재 복사해서 사용하지 않나요? 8 | 비싸요 | 2013/09/05 | 1,943 |
| 295951 | 경력 증명서는 근무처 아니고는 뗄 수 없나요? 4 | 두 곳이나 | 2013/09/05 | 4,201 |
| 295950 | mri 싸게 찍을 방법 없을까요? 14 | ^^* | 2013/09/05 | 5,284 |
| 295949 | 자두케이크요 | 아놔 | 2013/09/05 | 1,215 |
| 295948 | 순간접착제가 손에 붙어서 안 떨어져요 8 | 살려주세요 | 2013/09/05 | 2,624 |
| 295947 | 아이 고등학교 축제때 학교 가시나요? 4 | .. | 2013/09/05 | 1,326 |
| 295946 | 영어 12가지 시제 해석좀 봐주세요 | 12시제 | 2013/09/05 | 1,401 |