저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,420
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 295671 | 중3 중간고사 4 | 중3 | 2013/09/05 | 1,886 |
| 295670 | 전.. 오후 5시부터 밤 12시까지 식욕폭발해요 6 | 냠냠 | 2013/09/05 | 1,729 |
| 295669 | 홈쇼핑에서 김지혜씨가 파는 리더스 화장품 써 보신 분요? 4 | ? | 2013/09/05 | 4,435 |
| 295668 | 마요네즈 개봉한뒤 유통기한이 어떻게 되나요? 4 | 마요네즈 | 2013/09/05 | 8,030 |
| 295667 | 우유병 요구르트병 냄새안나게 씻는법 7 | 재활용 | 2013/09/05 | 3,139 |
| 295666 | 9월 5일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 1 | 세우실 | 2013/09/05 | 1,155 |
| 295665 | 공동명의.. 연락두절 남편 2 | 고민고민 | 2013/09/05 | 2,897 |
| 295664 | 발치교정중이신분 계시나요? 7 | 교정 | 2013/09/05 | 3,662 |
| 295663 | 158에 어느정도 몸무게가 보기좋을까요 30 | 사이즈 | 2013/09/05 | 4,704 |
| 295662 | 아이돌 뽑을 때 인성을 본다더니 10 | m | 2013/09/05 | 5,417 |
| 295661 | 서랍장브랜드 추천해주세요. | 주 | 2013/09/05 | 1,718 |
| 295660 | 이따 미용실 가려구요 3 | ,,, | 2013/09/05 | 1,754 |
| 295659 | 인라인 탈때 헬멧.. 4 | 궁금 | 2013/09/05 | 1,109 |
| 295658 | 꽃게가 풍년이라고 하던데.... 7 | 예쁜도마 | 2013/09/05 | 3,100 |
| 295657 | 음식점 잡채 비결 알려주세요. 12 | 소이 | 2013/09/05 | 6,263 |
| 295656 | 학교 교실안에서 애들이랑 3 | 안전공제 | 2013/09/05 | 1,493 |
| 295655 | 엉덩이살...어떻게 빼나요...-_-;;; 유독 힢에 살이 너.. 10 | 40대 주부.. | 2013/09/05 | 4,909 |
| 295654 | 헤지스 슬림핏 폴로티 사이즈 질문 | ᆞᆞ | 2013/09/05 | 1,824 |
| 295653 | 9월 5일 [신동호의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2013/09/05 | 984 |
| 295652 | 글 좀 찾아주세요 ~~~~~ 2 | 인생의 좌우.. | 2013/09/05 | 1,428 |
| 295651 | 아침식사 요즘 뭘로 먹이시나요?? 23 | 아침 | 2013/09/05 | 4,392 |
| 295650 | 고도비만자는 운동을 얼마나 해야할까요 23 | 고도비만운동.. | 2013/09/05 | 4,407 |
| 295649 | 애가 떠들어도 그냥 두는 이유가.... 5 | ㅇㅇ | 2013/09/05 | 2,315 |
| 295648 | 가스렌지가 갑자기 안돼요 7 | 질문 | 2013/09/05 | 1,954 |
| 295647 | 재수생의 트라우마 4 | 레인아 | 2013/09/05 | 2,518 |