82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,420
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3.
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
295644 주차 참 어려운 거 같아요. 얼마나 해야 늘까요? 23 궁금 2013/09/05 3,651
295643 작년에 이어 두번째 고3 맘입니다..의견좀 주세요 1 고3맘 2013/09/05 1,580
295642 냄비 추천좀 해주세요.. 3 냄비 2013/09/05 3,027
295641 달맞춤부부가 못 산다는데.......잘 사시는 분 계세요?? 38 qwe 2013/09/05 12,647
295640 가정집 어린이집 잘 알아보고 보내세요. 12 .. 2013/09/05 3,683
295639 82에서 젊은 엄마 얘기 나오는 거보면... 37 소쿠리 2013/09/05 3,325
295638 연고대 수시 우선선발 맞춰도 로또인가요 8 수험생맘 2013/09/05 2,861
295637 방사능때문에... 꽃게 먹어도 될까요? 19 꽃게 2013/09/05 7,025
295636 [원전]방사능 가리비로 굴양식 - 대한민국 대단하다 3 참맛 2013/09/05 2,659
295635 영화 베르린의 여주를 2 ... 2013/09/05 1,358
295634 무설탕 요구르트는 어디서 파나요? 7 애엄마 2013/09/05 5,332
295633 더치커피도 따뜻한것을 파나요? 7 혹시 2013/09/05 3,599
295632 어린이집 원장님이 저희애 나가라네요 38 2013/09/05 15,370
295631 처음 운동 시작하려는데 뭐부터??? 1 운동 2013/09/05 1,081
295630 캐나다 옷차림 3 뭘 입을까요.. 2013/09/05 2,952
295629 코수술 하고싶어요, 할까요 말까요. 18 카멜리앙 2013/09/05 4,561
295628 아이가 교정이 끝나가는데 ..좀 이상해서요 ... 2013/09/05 1,785
295627 오늘 집에서 할 수 있는 미용비법 하나씩 알려주세요!^^ 2 예뻐지세요!.. 2013/09/05 1,357
295626 고등학교도 휴학이 가능한가요? 2 학교 2013/09/05 1,951
295625 MB 사돈’ 조석래 효성 회장 ‘탈세혐의’ 출금 1 MB정권 본.. 2013/09/05 1,651
295624 이효리, 이상순 결혼하니 행복해보이네요.. 3 Hyo 2013/09/05 3,036
295623 중3 중간고사 4 중3 2013/09/05 1,886
295622 전.. 오후 5시부터 밤 12시까지 식욕폭발해요 6 냠냠 2013/09/05 1,728
295621 홈쇼핑에서 김지혜씨가 파는 리더스 화장품 써 보신 분요? 4 ? 2013/09/05 4,435
295620 마요네즈 개봉한뒤 유통기한이 어떻게 되나요? 4 마요네즈 2013/09/05 8,030