82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,420
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3. 음
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
295007 사회각계 원로 82명, 朴 대통령에 국정원 사건 진상규명 촉구 1 샬랄라 2013/09/03 1,464
295006 냉장고 비우기 쉽지 않네요. 7 정리정돈 2013/09/03 3,225
295005 얼마전초등교실서성추행사건그후 헐~ 15 아침종달새 2013/09/03 3,961
295004 감기몸살일때는 소식해야하죠? 11 dksk 2013/09/03 4,029
295003 스마트폰어플 자동 업데이트 안되게 어디서설정 하나요 1 .. 2013/09/03 2,172
295002 다우닝소파 전시품 괜찮을까요? 5 다우닝 2013/09/03 6,677
295001 중학생딸과 함께 볼 뮤지컬 추천해주세요 8 중1맘 2013/09/03 1,892
295000 세면대에 물 받아쓰지 않는 분은 손으로 받아서 세수하시나요? 7 화장실 세면.. 2013/09/03 3,593
294999 초등때 작고 통통했던 아이가... 6 .... 2013/09/03 2,254
294998 넥서스7 이라는 태블릿은 안드로이드폰이랑 같다고 보면 되나요? 3 ... 2013/09/03 1,210
294997 빨강버스랑 일반버스랑 환승되나요? 2 ㅇㅇ 2013/09/03 1,172
294996 수도물이 너무 미지근해요. 냉수쪽으로 최대한 돌려도.. 8 why 2013/09/03 2,167
294995 이 영어표현 차이가 뭔가요?? 1 궁금~~ 2013/09/03 1,408
294994 외할머니는 25 결혼식 2013/09/03 7,288
294993 설리 피부가 넘 좋네요.. 4 피부 2013/09/03 3,914
294992 盧정부때 달성한 소득 2만달러, MB 업적으로 둔갑시켜 참맛 2013/09/03 1,054
294991 82하면서 내가 늘 궁금했지만 물어보지는 못했던 질문들 몇가지... 64 ㅇㅇ 2013/09/03 14,337
294990 9월 모평 애들 잘 보고 있을려나요? 4 9월모형 2013/09/03 1,597
294989 임신 증상 없이도 임신 된 분들 있으시죠? 7 엄마되고싶다.. 2013/09/03 3,810
294988 갤럭시 S4 LTE-A 이 조건 어떤가요?? 6 ... 2013/09/03 1,465
294987 결명자넣고 물끓여서 많이 마시는데 괜찮죠? 6 뭐넣고물끓여.. 2013/09/03 2,707
294986 혹시 날이 쌀쌀해 지기 시작하면 얼굴 입술 옆이 하얗게 일어나는.. 8 ... 2013/09/03 4,017
294985 진짜 순한 보습제 있나요 3 순순 2013/09/03 1,958
294984 강쥐 키우시는 분, 울 강아지 발바닥 젤리가 부었어요 2 송이맘 2013/09/03 4,344
294983 웨딩플레너...직업으로서 어때요... 6 직업... 2013/09/03 3,598
< 57741 57742 57743 57744 57745 57746 57747 57748 57749 57750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색