저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,420
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 295077 | 본문 삭제합니다. 42 | 무식한아짐 | 2013/09/03 | 13,743 |
| 295076 | 즐겁게 생각하고 잘 살 수 없을까요 | ... | 2013/09/03 | 1,136 |
| 295075 | 유품을 기증해도 되는지?? 4 | 글쎄 | 2013/09/03 | 1,676 |
| 295074 | 강남 뉴코아근처에 맛집은 정말 없나요? 17 | 깨순이 | 2013/09/03 | 4,387 |
| 295073 | 택시 3번 탔는데 두 번 다 새누리 아주 싫어함 3 | 오늘 | 2013/09/03 | 1,608 |
| 295072 | 무도 가요제 5 | 기대중 | 2013/09/03 | 2,176 |
| 295071 | 대학생 부모님들 논술 날짜요 6 | 논술 | 2013/09/03 | 1,584 |
| 295070 | 정지영 감독 “일베, 천안함 출연 배우 종북 몰아 1 | 국정원 사태.. | 2013/09/03 | 1,584 |
| 295069 | 급-제주 공항 근처 횟집 3 | jjiing.. | 2013/09/03 | 1,201 |
| 295068 | 꽃들의 전쟁,보시는 분~~~~ 8 | 아이 아빠는.. | 2013/09/03 | 2,405 |
| 295067 | 급질)꽃게가 잔뜩 들어왔는데, 이거 어쩌죠? 27 | 도와주세요 | 2013/09/03 | 4,156 |
| 295066 | 스코노 운동화 신어보신 분. 6 | skono | 2013/09/03 | 1,981 |
| 295065 | 자궁외임신 문의드려요.. 3 | 최선을다하자.. | 2013/09/03 | 1,528 |
| 295064 | 치과치료후 마취 2 | ... | 2013/09/03 | 1,431 |
| 295063 | "방사능 괴담 믿지 말라면서, 정보공개는 왜 제대로 안.. 1 | 샬랄라 | 2013/09/03 | 1,156 |
| 295062 | PT없이 혼자 헬스할때 도움되는 책,사이트 추천해주세요. 2 | 소이 | 2013/09/03 | 3,289 |
| 295061 | 2년전 구입해서 몇번 못입은 리바이스 세미 부츠컷 청바지.. ㅜ.. | .... | 2013/09/03 | 1,665 |
| 295060 | 맘이 맞는 친구끼리 몇명이서 중국여행 5 | 궁그맘 | 2013/09/03 | 2,214 |
| 295059 | 추희라는 자두 드셔보신분 계세요? 3 | .. | 2013/09/03 | 2,018 |
| 295058 | 씨네 21 정훈이 만화 좋아하시는분 안계세요? 8 | 컬트 | 2013/09/03 | 1,348 |
| 295057 | 교학사 ‘박정희 미화, 5.18 왜곡’…‘검증 취소’ 요구 봇물.. 4 | 교육부·교육.. | 2013/09/03 | 1,514 |
| 295056 | 방충망 대신 모기장 어떤 것 주문할까요? 2 | 외국>.. | 2013/09/03 | 1,579 |
| 295055 | 생애 첫 머핀...실패 예감ㅠ 16 | 리기 | 2013/09/03 | 1,867 |
| 295054 | 흰머리 없어진다고 em샴푸 쓰신분~후기 부탁드려요. 6 | 궁금 | 2013/09/03 | 6,263 |
| 295053 | 모니카벨루치 나오는 말레나 봤어요 5 | 파란 | 2013/09/03 | 3,966 |