저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,418
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 295351 | 이런 남친은 어떻게 해야되죠? 43 | 뿜겠네.. | 2013/09/04 | 5,683 |
| 295350 | 컴퓨터 하단에... | 질문 | 2013/09/04 | 1,459 |
| 295349 | 자식들 다 결혼해서 손주있어도 큰집에 가나요 36 | 명절궁금 | 2013/09/04 | 8,389 |
| 295348 | 네이트에 오로라공주 기사 떴네요.오죽하면.... 8 | ㅎㅎ | 2013/09/04 | 4,262 |
| 295347 | 8월말에 영양고추 샀어요~ 3 | 고추~ | 2013/09/04 | 2,018 |
| 295346 | 황금의제국 참 재미있네요. 14 | 고수 | 2013/09/04 | 3,118 |
| 295345 | 서울시내 심야버스 노선 운행한대요^^ 9 | ㅋㅋ | 2013/09/04 | 1,704 |
| 295344 | 글래머 크리스탈 써보신분 계세요? 3 | 사까마까 | 2013/09/04 | 1,718 |
| 295343 | 원어민영어강사들의 실력 9 | 영어공부 | 2013/09/04 | 3,584 |
| 295342 | 제 스펙에 재취업 가능할까요? 16 | 재취업 | 2013/09/04 | 2,969 |
| 295341 | 삼성푸드쇼케이스와 ge냉장고 고민입니다 | 냉장고 | 2013/09/04 | 2,736 |
| 295340 | 청양고추는 왜 비싼가요? 1 | .. | 2013/09/04 | 1,717 |
| 295339 | ort 3단계 원음 구할 수 있는 방법 없을까요? 2 | 혹시 | 2013/09/04 | 1,499 |
| 295338 | 전생에 뽀로로였던 게 확실합니다 4 | 깍뚜기 | 2013/09/04 | 2,554 |
| 295337 | 고구마 맛탕 쉽게 하는 방법 좀 10 | 부탁해요 | 2013/09/04 | 4,801 |
| 295336 | 가을이 오긴 왔나보네요.. 밥 맛이 꿀맛! 3 | 천고인비 | 2013/09/04 | 1,371 |
| 295335 | 씨앗류요.. 해외로 가지고나갈수 있나요? 3 | 123 | 2013/09/04 | 1,640 |
| 295334 | 홈플ㅇㅇ 에서 세계맥주 2 | 정직 | 2013/09/04 | 1,498 |
| 295333 | 오늘 잠실야구장 가는데...아이들 먹거리... 3 | 콩 | 2013/09/04 | 1,290 |
| 295332 | 아이에게 어떻게 사랑한다는 표현을 하시나요 21 | 사춘기아이 | 2013/09/04 | 3,286 |
| 295331 | 냉장고1 김치냉장고 1 냉동고 1 10 | 돼지 돼지 | 2013/09/04 | 3,184 |
| 295330 | 마그네슘님 요즘 여기 계시나요? | 궁금 | 2013/09/04 | 1,205 |
| 295329 | [단독]감사원, MB정부 부실 청산 2라운드? 4대강사업 이어 .. 1 | 푸르른v | 2013/09/04 | 1,467 |
| 295328 | 성북구가 어떤곳인지 궁금하지 않으세요? | garitz.. | 2013/09/04 | 1,238 |
| 295327 | 사진 올리는 법 2 | 감사 | 2013/09/04 | 1,248 |