저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,331
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 299471 | 산소방문 4 | 보름달 | 2013/09/22 | 768 |
| 299470 | 추석 제주도 여행 숙소 후기 24 | 네모네모 | 2013/09/22 | 7,049 |
| 299469 | 보사노바풍? 노래랑 가을에 어울릴만한 음악 추천해주세요. 15 | 가을 | 2013/09/22 | 2,198 |
| 299468 | 운영자님, 제가 올린글 이 지워졌는데 왜 지우셨어요? 12 | 금순맹 | 2013/09/22 | 2,797 |
| 299467 | 의류건조기 판매하려면 어디다 연락하면 될까요? 3 | 맘 | 2013/09/22 | 848 |
| 299466 | 아기가 수술때문에 병원에 입원합니다. 필요한 물건이 뭐가 있을까.. 8 | 26개월아기.. | 2013/09/22 | 1,695 |
| 299465 | 최근에 지은 자이나 레미안 새집으로 들어가보신분 계신가요? 2 | 옐로우블루 | 2013/09/22 | 1,569 |
| 299464 | 개인거래에서 입금순이란 말은 21 | ..... | 2013/09/22 | 2,779 |
| 299463 | 스팀** 온수매트 어떤가요? 1 | ggf | 2013/09/22 | 1,173 |
| 299462 | 반장모임..도와주세요 9 | 아들맘 | 2013/09/22 | 2,208 |
| 299461 | 강원랜드? 2 | 궁금 | 2013/09/22 | 784 |
| 299460 | 마음만 발레리나 ㅋㅋ 4 | ^^ | 2013/09/22 | 1,900 |
| 299459 | 강화도 아이들 갯벌체험하기 좋은가요? 펜션 추천해주세요~ | ... | 2013/09/22 | 1,309 |
| 299458 | 채식해서 더 나빠지신 분 계세요? 20 | ㅔㅔㅔㅔ | 2013/09/22 | 6,918 |
| 299457 | 모기들이 다시 극성이네요 3 | 모기 | 2013/09/22 | 1,095 |
| 299456 | 코스트코에 라텍스 있나요 2 | 방실방실 | 2013/09/22 | 1,346 |
| 299455 | 초4 아들 첫 외국여행 어디가좋을까요? 4 | ^^ | 2013/09/22 | 1,121 |
| 299454 | 남편이 눈물으르 보였는데.. 12 | 눈에띄네 | 2013/09/22 | 4,955 |
| 299453 | 꽃보다 할배.. 다음 여행지는 7 | ..... | 2013/09/22 | 4,623 |
| 299452 | 딸아이가 소변볼 때 피가 나온대요. 6 | 소변피 | 2013/09/22 | 1,739 |
| 299451 | 피자는 식으면 원상복구 안되죠? 5 | ,,, | 2013/09/22 | 1,390 |
| 299450 | 위디스크 이런데서 받는 영화, 가격비싼건 불법아닌건가요? 5 | .. | 2013/09/22 | 2,440 |
| 299449 | 정관장 매장은 어떤가요? 13 | ........ | 2013/09/22 | 6,794 |
| 299448 | 해외 초1학년 이번 겨울 방학에 노원구/청라중에 어느곳에서 지내.. 7 | 만두 | 2013/09/22 | 1,294 |
| 299447 | 모래그릇,하얀 그림자 연달아 봤어요ㅠ 3 | 일드 | 2013/09/22 | 858 |