저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,331
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 299325 | 실직후 날 위로한다는 말이 6 | .. | 2013/09/22 | 2,651 |
| 299324 | 오래된 카세트테이프 1 | 청소 | 2013/09/22 | 958 |
| 299323 | 라텍스배개 세탁방법 좀 알려주세요. 3 | ... | 2013/09/22 | 2,291 |
| 299322 | 지금 홈쇼핑에서 제빵기가 나오는데 11 | 빵빵 | 2013/09/22 | 3,627 |
| 299321 | 사촌간 동갑일때 호칭 질문좀 드릴께요. 12 | 저.. | 2013/09/22 | 8,237 |
| 299320 | 커피많이 마시면 피부가 검게 변하나요? 11 | .. | 2013/09/22 | 7,458 |
| 299319 | 채종욱 총장 신문기사 이부분 해석좀 부탁드려요 6 | 미친나라 | 2013/09/22 | 1,582 |
| 299318 | 길에서 큰소리로 울고있던 길고양이 6 | .. | 2013/09/22 | 1,586 |
| 299317 | 개인신용대출에 전세계약서가 필요한 이유가 뭔가요? 5 | .... | 2013/09/22 | 1,397 |
| 299316 | 청소하면 운의 트이는거 믿으세요? 53 | 오 | 2013/09/22 | 19,168 |
| 299315 | 정신과에 가면 제 얘기 다 들어주나요? 9 | 가볼까 | 2013/09/22 | 3,374 |
| 299314 | 새누리당 서울시장 후보군에 대한 생각 | 음... | 2013/09/22 | 851 |
| 299313 | 식기세척기의 갑은 무엇인가요? 12 | .. | 2013/09/22 | 3,375 |
| 299312 | 식후 2시간후에 혈당 재는건.. 10 | 당뇨 | 2013/09/22 | 4,562 |
| 299311 | 삼성 계약직도 4 | 계약직 | 2013/09/22 | 2,031 |
| 299310 | 통돌이 세탁기용 세제 추천해주세요. 3 | 소쿠리 | 2013/09/22 | 19,480 |
| 299309 | 장터 거래 때문에 212 | 골치 아파요.. | 2013/09/22 | 13,198 |
| 299308 | 중딩 남자애들 친구많나요? 15 | 음 | 2013/09/22 | 1,813 |
| 299307 | 장터에서 제 글 좀 봐 주세요. 13 | //// | 2013/09/22 | 2,537 |
| 299306 | 나이팅게일 가방.. 쓰신분들! 5 | 샤랄라 | 2013/09/22 | 1,787 |
| 299305 | 급질.. 친구가 아이낳았대요..무슨 선물해야하나요? 11 | .. | 2013/09/22 | 1,577 |
| 299304 | 분당에 괜찮은 안경점 좀 소개시켜 주세요^^ 5 | 아기엄마 | 2013/09/22 | 3,372 |
| 299303 | 사법연수원 8차 서명 삭제 13 | ... | 2013/09/22 | 2,270 |
| 299302 | 별일 아닌데 욕하는 사람 2 | ... | 2013/09/22 | 1,138 |
| 299301 | 도배한지 6년정도 되었는데 천장은 도배 안해도 될까요? 4 | 맘 | 2013/09/22 | 1,943 |