저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,331
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 296993 | 유니클로에서 8월14일에 옷사고 낼 9월14일 환불 8 | 안될까요? | 2013/09/13 | 4,634 |
| 296992 | 약사가 7급도 비교불가인가요 6 | 오른편 | 2013/09/13 | 4,641 |
| 296991 | 박그네가 김기춘을 비서실장으로 임명한 배경 3 | 역사의 반복.. | 2013/09/13 | 1,719 |
| 296990 | 읽고 싶은 글들 5 | 브라우저 | 2013/09/13 | 3,399 |
| 296989 | 들깨만하면서 날기도 하는 갈색 벌레..몰까요? 8 | 마야 | 2013/09/13 | 5,138 |
| 296988 | 불교가 끌려요. 이유 없이.. 18 | u.i | 2013/09/13 | 3,326 |
| 296987 | 오늘 선풍기 트신 분 저뿐인가요? 10 | .... | 2013/09/13 | 2,563 |
| 296986 | 피아노 일대일 레슨비 6 | 궁늠이 | 2013/09/13 | 3,078 |
| 296985 | 세입자가 소고기셋트 추석선물 갖고 왔어요 8 | 초보 임대 | 2013/09/13 | 4,050 |
| 296984 | 퇴근하는 황교안 법무 입가에 미소만 7 | 원대로 | 2013/09/13 | 1,613 |
| 296983 | 육영수도 이미지에 비해 자식교육은 진짜 엉터리였던 듯.... 38 | ㅉㅉ | 2013/09/13 | 10,460 |
| 296982 | 애키우고 10년흘러 2 | 훅~ | 2013/09/13 | 1,574 |
| 296981 | 뽀빠 다리미판 써보신분들이요 8 | 다리미판 문.. | 2013/09/13 | 4,112 |
| 296980 | 내가 개를 키우며 달라진점 7 | 욕 | 2013/09/13 | 3,205 |
| 296979 | 기간제교사는 계약이 끝나면 학교를 떠나나요 2 | 음 | 2013/09/13 | 2,538 |
| 296978 | 지난 번 어떤 분이 스마트폰 어플 추천한 글 있었는데 혹시 기억.. 2 | ㅇㅇ | 2013/09/13 | 1,661 |
| 296977 | 여자들이 진정으로 원하는거라네요(펀글) 8 | 강쥐 | 2013/09/13 | 3,625 |
| 296976 | 강아지가 응아 자주하는거 건강하면 문제 없는거겠죠? 2 | . | 2013/09/13 | 1,772 |
| 296975 | 자동차등록증 분실 문의 2 | 빨강머리앤 | 2013/09/13 | 1,926 |
| 296974 | 너무 힘들고 괴로워도 아이 때문에 웃게 되네요. 4 | ... | 2013/09/13 | 2,376 |
| 296973 | 선물받은 사과.. | 백설공주 | 2013/09/13 | 1,631 |
| 296972 | 코스트코에 밀레 롱패딩이있던데.. 4 | .. | 2013/09/13 | 5,961 |
| 296971 | 시어머님이 카카오톡에 친구로 떳어요! ㅜ 11 | 허걱 | 2013/09/13 | 5,460 |
| 296970 | 이번 채동욱 검찰총장 사퇴는 5 | 나가라, 김.. | 2013/09/13 | 2,848 |
| 296969 | 꽃할배 신구 할아버지 1 | .... | 2013/09/13 | 3,169 |