82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,345
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3.
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
343095 수백향 설난이보면 4 어휴 2014/01/20 1,744
343094 행복하지만 부끄러운 기자 이야기 엠빙시 2014/01/20 699
343093 대학원 서류전형이요 1 ㅜㅜ 2014/01/20 867
343092 요즘 추사랑 33 딸.. 2014/01/20 12,714
343091 거울보면 어떤 기분이 들까요? 1 ... 2014/01/20 729
343090 82쿡 기존 장터 판매자님들 14 도대체 2014/01/20 2,556
343089 감기 걸려서 남의 집에 온 사람 42 짜증 2014/01/20 5,058
343088 보관이사비용 어떤가요? 4일보관 170 3 ... 2014/01/20 5,992
343087 카드 만든 적 없는 고객도 정보 유출된 이유 국민카드, 2014/01/20 955
343086 국민.롯데.농협 신용카드는 없는데 2 궁금 2014/01/20 1,337
343085 국정원 직원 개인이 고소, 또 개인일탈 꼬리자르기 1 이상한 카르.. 2014/01/20 746
343084 롯데 국민카드 둘다 사용해요 2 겁나 2014/01/20 1,696
343083 2년 묵힌 구근도 싹이 틀까요? 1 구근 2014/01/20 834
343082 17년전에 잠깐 사용했었는데(정보삭제 질문) 국민카드 2014/01/20 649
343081 군만두vs비빔국수 어느게 나을까요?! 9 배고파.. 2014/01/20 1,335
343080 얼마전에 오정연 아나가 뉴스에서 발음이 이상타고 했잖아요 9 발음 2014/01/20 10,412
343079 루이까또즈 레드 장지갑 10만원인데 어떤가요?? 3 .. 2014/01/20 1,725
343078 비자금의 천국 스위스, 박근혜 명의 비자금? 손전등 2014/01/20 844
343077 영유아검진 문진표 솔직히 적으시나요? 3 정답 2014/01/20 1,861
343076 컴도사인 마흔 중반의 미혼 여동생에게 맞는직장은? 6 조언해주세요.. 2014/01/20 1,446
343075 국민은행 거래는 전혀없고 11월에 카드 이상해 2014/01/20 942
343074 박지원 "안철수, 영화<주유소습격사건>보고 .. ///// 2014/01/20 740
343073 남편.. 이런 증세 위험한가요? 59 고혈압 2014/01/20 14,976
343072 내일 리코더 가져가야 하는데 어디에서 구입해야할까요 6 리코더 2014/01/20 1,067
343071 제주관람할것들좀 부탁해요 담주에가요!! 3 제주 2014/01/20 697