저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,331
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 296450 | 캭 주중원 사장이 죽다니... | ᆞᆞ | 2013/09/12 | 1,868 |
| 296449 | 주군의 태양. 1 | 헉. | 2013/09/12 | 2,031 |
| 296448 | 악. 주군의 태양. 지섭이 오빠 죽은거 아니겠죠? 3 | o익명 | 2013/09/12 | 2,647 |
| 296447 | 말기암 아버지 목졸라 살해한 아들..비극 7 | ㄴㄴ | 2013/09/12 | 4,750 |
| 296446 | 뭡니까..주군 35 | 헉 | 2013/09/12 | 5,962 |
| 296445 | 헉 투윅스 끝장면은 뭔가요? 14 | 끝내준다 | 2013/09/12 | 4,052 |
| 296444 | 여자동료들과 좀 더 편안하게 어울리고 싶어요. 4 | 여자 | 2013/09/12 | 1,871 |
| 296443 | [번역본입니다] 글로벌 보이스, 천안함 영화 상영중지 네티즌 반.. | 노지 | 2013/09/12 | 1,106 |
| 296442 | 토마토랑 사과랑... 선물로 뭐가 좋으세요? 6 | ... | 2013/09/12 | 1,327 |
| 296441 | 연애를 기대해 재밌네요 ^^ 4 | ㅇㅇㅇ | 2013/09/12 | 1,919 |
| 296440 | 내일 해외여행가는데 비행기가 무서워요 ㅜ 7 | .... | 2013/09/12 | 3,826 |
| 296439 | 감자샐러드 할껀데 마요네즈는 식은 다음 버무리는 건가요? 8 | .. | 2013/09/12 | 2,630 |
| 296438 | 김영모 과자점 선물세트 8 | 궁금 | 2013/09/12 | 4,382 |
| 296437 | 와...진짜 투윅스 장태산 아버지~ 4 | 대단해요. | 2013/09/12 | 3,806 |
| 296436 | (사주글) 상간녀 사주? 생일 아시는분. 15 | ... | 2013/09/12 | 7,340 |
| 296435 | 참 평범한 신세계 발견한 내 동생.. 4 | 어이구! | 2013/09/12 | 4,462 |
| 296434 | 김진명 장편소설....천년의금서 잘 읽히시던가요? 4 | 김진명 | 2013/09/12 | 1,468 |
| 296433 | 지드레곤 이번 노래 슬퍼요 3 | 마성 | 2013/09/12 | 2,376 |
| 296432 | 삽겹살은 어디에 구워야 최고로 맛있나요? 11 | 댓글이 필요.. | 2013/09/12 | 4,070 |
| 296431 | 가르쳐 주세요 1 | da1201.. | 2013/09/12 | 1,093 |
| 296430 | 언니들~ 저 10분 후 부터 펑펑 울려고요 32 | 슬퍼요미치게.. | 2013/09/12 | 16,897 |
| 296429 | 목동 더가든키친 부페 괜찮나요? 2 | .... | 2013/09/12 | 3,692 |
| 296428 | 명절때문에 벌써 전쟁이네요 9 | ᆞᆞ | 2013/09/12 | 4,585 |
| 296427 | 오디오 매장은 용산에 많은가요? 3 | 음 | 2013/09/12 | 1,620 |
| 296426 | 불륜보다는 언어 폭력쪽으로 따져야 하는 것아 아닌가 2 | ㅇㄴㅎㅅㄷㅂ.. | 2013/09/12 | 1,348 |