문장 해석 좀 도와주세용
As time went by, my parenting and teaching turned increasingly to such 'story lights' as I started
interweaving wisdom tales from other cultures with my own story-making.
(세월이 지나 나는 육아와 교사 일을 하며 그 ‘이야기의 빛’에 점차 도움을 구하게 되었고
다른 문화권의 지혜가 담긴 이야기들에 내가 지은 이야기들을 엮기 시작하였다. )
얼렁뚱땅 요래 했는데...
such A as B ... B같은 A 인가요? B에 문장이 떡하니 온건지...
고수님들 도와주세요~~
as 는 부사절을 이끄는 접속사네요.
그러니 해석도 그렇게 하는게 맞아요.
점점 (increasingliy) 그런 (such) 'story lights'에 turned to 하게 되었다...이렇게..
as이하는 ~대로, ~처럼... ~함에 따라, ~하면서, ~이기 때문에...등으로 전후 맥락봐서 해석하시면 될 것 같아요.
ㄳㄳ~~ 문제 해결 !!
정확하고 멋지세요 ^^
as는 때의 부사절이네요. 그냥 앞에서 뒤로 밀면서 나의 ~는 스토리라이츠에 의존하게 되었다 그리고 (그 때)나는 ~와 ---를 엮기 시작했다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 295127 | 9월 초부터 줄줄이 지출에 우울해요 ㅠㅠ 1 | 9월 | 2013/09/03 | 2,012 |
| 295126 | 사는게 두렵네요 8 | ... | 2013/09/03 | 3,032 |
| 295125 | LA메탈곡 퀴즈 냅니다~ 10 | LA갈비 | 2013/09/03 | 1,344 |
| 295124 | 냉동 과일만 먹으면 속이 안좋아지는분 없나요? | 딸기체리망고.. | 2013/09/03 | 1,121 |
| 295123 | 심영순의 향신즙 쓰고 계시는분? 1 | 향신즙 | 2013/09/03 | 2,728 |
| 295122 | 마사지나 스트레칭할때 하품나는분들 계세요??? 2 | .. | 2013/09/03 | 2,344 |
| 295121 | 맛있는 오리엔탈 참깨소스 입니다. 109 | 달타냥2 | 2013/09/03 | 12,287 |
| 295120 | 천주교의 전교구 시국선언이라는 초유의 사태가 벌어지고 있네요! 17 | 참맛 | 2013/09/03 | 3,269 |
| 295119 | 코팅후라이팬 처음 쓸때 세척만 하면 되나요? 2 | .. | 2013/09/03 | 7,483 |
| 295118 | 시어머님이 저희 친정엄마께 고추 100근 팔아달라고 ~~ㅠㅠ 46 | 고추100근.. | 2013/09/03 | 14,979 |
| 295117 | 샤넬 비비크림 사용후기 4 | 40대 | 2013/09/03 | 4,012 |
| 295116 | 샤기카페트 어떤가요? 2 | .. | 2013/09/03 | 2,452 |
| 295115 | 좌익효수 국베충 정직원의 댓글 모음이에요 6 | 좌익효수사멸.. | 2013/09/03 | 983 |
| 295114 | 동네텃밭에 농사지고나서 누가 밭을 갈아엎었다면 14 | .. | 2013/09/03 | 4,032 |
| 295113 | 빈폴 원피스 매장서 수선해주나요? 2 | ᆢ | 2013/09/03 | 1,796 |
| 295112 | 까르띠에 드모아젤.. 요즘 백화점 매장 가격 500만원인가요? | ... | 2013/09/03 | 2,414 |
| 295111 | 왓슨스 할인하는데 추천품목부탁드려요 1 | ;;;;;;.. | 2013/09/03 | 1,735 |
| 295110 | 외국이라.. 생무우로 무쌈 만드는 법 좀 알려주세요 5 | 궁금 | 2013/09/03 | 2,427 |
| 295109 | 핸드폰 개통시 신분증 17 | 가을 | 2013/09/03 | 11,318 |
| 295108 | 제 한복 배자는 어디로 갔을까요?ㅠㅠ 1 | 속상 | 2013/09/03 | 1,389 |
| 295107 | 파인애플 머리? 음식물쓰레기인가요? 4 | ... | 2013/09/03 | 3,553 |
| 295106 | 플룻 레슨 하시는 분... 교재문의 1 | mi | 2013/09/03 | 1,607 |
| 295105 | 댓글녀 김하영 수신문자, 朴캠프 커넥션 의혹 5 | 이석기건기습.. | 2013/09/03 | 1,802 |
| 295104 | 본문 삭제합니다. 42 | 무식한아짐 | 2013/09/03 | 13,743 |
| 295103 | 즐겁게 생각하고 잘 살 수 없을까요 | ... | 2013/09/03 | 1,136 |