82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

원어민선생님께 실수했어요.

수강생 조회수 : 3,249
작성일 : 2013-08-30 21:27:28

낮에도 올렸는데 너무 걱정이 되어 조언을 좀더 듣고자 다시 올립니다.

 

30대후반 원어민영어감사샘이 있어요

잘 가르쳐주셔서 한 3개월재 듣고 있어요

그런데 학생이 간식 빵을 가져와서 같이 먹다가

가볍게 농담삼아   You have big belly 라고 했어요

위장이 크다라고 말하고 싶었는데  문득 나온 표현이 bid belly 였어요

그건 배가 나왔다는 뜻이죠?  그런가요?

게다가 하필이면 그담에 제가  I noticed  라고 말한거에요.

영어도 잘 못하면서 가끔 그렇게 불쑥 튀어나올때가 있어요.

영어샘은 남자이고 저는 여자수강생인데

여자수강생이 자기 배를 훔쳐봤다고 생각할텐데

저를 이상한 사람으로 보일거 같기도 하고요.

외국인들은 그렇게 배나왔다는 표현을 직접 듣는것을 싫어할거 같은데....

제가 무례한 사람으로 보였을까요?

걱정이네요. 이제 그샘 수업은 다시 못듣겠어요

사과를 어떻게 해야할지 모르겠어요.

 

 

 

IP : 222.110.xxx.71
13 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '13.8.30 9:34 PM (175.223.xxx.20) - 삭제된댓글

    뭘 새삼스레
    농담이라고 받아들었겠죠

  • 2. 별거 아닌데
    '13.8.30 9:41 PM (175.197.xxx.75)

    넘 의식하는듯.

    그냥 잊으세요.

  • 3. 음..
    '13.8.30 9:58 PM (112.148.xxx.48)

    무례하다고 생각했을꺼에요. 매너있는 사람이라면 뭐라고 말은 안하겠지만요.
    한국에서 생활 오래하셨거나 혹은 한국말 할 수 있어서 한국 문화(?)에 조금은 익숙해서 그냥 독특한 뉘앙스로 이해하고 참고 넘어갈 수 있겠지만, 대개는 사람의 신체부위 가지고 농담하지 않죠. 이건 어느 나라나 마찬가지 아닐까요?
    예를 들어 굉장히 키가 크고 덩치가 좋아 보이는 사람에게 You are so big~~이렇게 말하는 것도 큰 실례라고 들었어요. 굳이 사람에게 말하는 경우는 신생아 아가들 중에 좀 크게 태어난 경우 뭐 그정도?
    Tall 이나 Short같은 단어를 따로이 써야 하는거죠.
    당신 참 잘 먹는 사람이다 라고 말을 하고 싶으셨으면 You are a good eater. 이 정도 표현이 노말한 듯해요.

  • 4. 음..
    '13.8.30 10:02 PM (112.148.xxx.48)

    아.그리고 사과를 하고 싶으신거면..
    솔직하게 말씀 하셔야죠 뭐.
    미안한건 확실히 미안하다고 말을 해야지 그냥 스르륵 넘어간다던지 도망친다던지 한다고 해결되지 않으니까요.
    그 선생님이 센스가 있으신 분이면 사과할 때 이해하실꺼라 믿어요.
    그래도 한국에서 영어 강사하고 있는데 그 정도 센스는 있겠죠.
    사과하시고 원글님도 그냥 툴툴 털으세요.
    한 번 실수하고 나면 다음번에는 좀 더 매너있는 대화로 발전하실꺼에요!

  • 5. 원글
    '13.8.30 10:20 PM (222.110.xxx.71)

    네 조언감사드려요.
    사실은 그일이 있고 난 다음날 선생님의 태도가 좀 달라졌어요.뭔가 불쾌한 표정이랄까.....
    저는 왜그런지도 몰랐는데 곰곰 생각해보니까 그 big belly 때문인거 같아요.
    정중히 사과를 드려야 할거 같아요.
    낮에도 좋은 댓글 있어서 정말 감사했지만
    제가 영어표현이 서툴러서 어떻게 말해야 할지 모르겠어요.
    그리고 점심도 skip 하고 2시까지 수업이 있는 걸 알고 제가
    You must be hungry 라고 했는데 이것도 실례가 됬을거 같은데 이에 대해서는 어떻게 사과표현을 해야할지 모르겠어요. 저는 정말 걱정되서 한말인데요...
    뭐 어떤분은 그정도는 괜찮다라고 하지만 제가 외국 문화를 잘 몰라서요.
    영국인가 호주분이세요.
    제 진심어린 사과의 맘을 전할수 있는 영어표현 알려주시면 감사하겠읍니다.

  • 6. 원글
    '13.8.30 10:27 PM (222.110.xxx.71)

    하나 더요. 선생님의 훌륭한 수업에 감사한다'라는 표현에서 excellent class 라고 하는게 좋을까요
    아니면 enthusiastic class ? good class 아니면 어떤 표현이 좋을까요?

  • 7. 답답
    '13.8.30 10:30 PM (180.224.xxx.97)

    그 원어민이 뚱뚱한가요? 만약 뚱뚱하다면 큰 실례. 사과갖고 될게 아네요. 사과한다해도 받아주고 아무렇지도 않게 하겠지만 속으로는 님에대한 편견이 생길듯.
    뚱뚱하지 않다면 뭐.. 농담이라 보겠죠.

    그리고 영어표현은 좋다는 good 정도만 써도 표정과 마음의 소통 등등으로 충분히 표현됩니다. 표정은 굳어있으면서 단어만 어렵고 세련된거 쓰는 것도 정말 이상해요.
    외국인들은 거의 대부분 good 진짜 많이 쓰고요. I like it 을 쓰면 좋아합니다.

  • 8. 원글
    '13.8.30 10:46 PM (222.110.xxx.71)

    답답하게 해서 죄송해요.
    good class 면 되나요 nice class 는 어떤가요?
    입이 안떨어질거 같아서 메일로 보내려고 하는 중이에요.
    영어잘하시면 좀 도와주세요.
    아마 편견이 생겼을거에요. 그편견을 지울수 있도록 성의있게 쓰고 싶어요
    그리고 그선생님은 뚱뚱하지는 않아요.그런데 그때는 눈치를 못챘는데 나중에 생각해보니 겉으로는 들어내지 않았지만 뭔가 기분나빴던거 같아요.그 다음날도 역시 그랬구요.

  • 9. 그냥
    '13.8.30 11:05 PM (122.37.xxx.113)

    내가 선생님 강의에서 많은 도움을 받고 있다, 내가 선생님 강의를 좋아한다고만 쓰면 되지
    good class니 nice class니 하는 건 품평하는 거 같아서 전 별로로 들리는데요.

  • 10.
    '13.8.30 11:09 PM (211.115.xxx.79)

    아까 그 글 댓글에 올바른 표현 있던데..
    You must've been hungry 가 맞는 표현이예요
    자꾸 You must be hungry 하시니

    그리고 그냥 good 만 써도 충분해요
    정 구체적으로 말하고 싶으면 I think You are a good teacher 라고 하세요
    good class 나 nice class보다 자연스러워요

  • 11. 원글
    '13.8.30 11:35 PM (222.110.xxx.71)

    늦은 밤 답글 감사드립니다.
    하나만 더 여쭐께요.
    I didn't mean to be impolite to you 가 나을까요
    I didn't meant to be disrespectful to you 가 나을까요

  • 12. ㅇㅇ
    '13.8.31 11:08 AM (125.177.xxx.154)

    구지 사과까지 필요없어보이는데요
    일부러 놀릴라고 한건아니라 표현이 서툴뿐이자나요 그 표현을 배우러간거니까 그럴때는 그 선생님이 표현을 고쳐줄 임무가 있는거지 사과까지 할 사안이 아닌데

  • 13. ㅇㅇ
    '13.8.31 11:10 AM (125.177.xxx.154)

    구지 그 때의 상황을 이해받고 싶다면 메일을쓸게 아니라 수업시간에 가서 말하세요 내가 지난번에 이러이러하게 샘한테 표현했는데 내가 말하로 싶은건 이거였다 내가 이런식으로 표현하고 싶다면 어떻게 말해야 하는가 무례하지 않은 표현을 알려달라하고요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
341846 아..정말..돌아버리겠어요.. 52 방학이시려... 2014/01/16 18,182
341845 너무 이상한 일이 생겼어요 6 너무 이상해.. 2014/01/16 2,984
341844 새머리당과 청와대가 발끈하고 있는 NYT 번역전문 4 왜 발끈 2014/01/16 1,446
341843 헐~최연혜 코레일사장, 새누리 대표 찾아가 황우여 &qu.. 7 ... 2014/01/16 1,363
341842 정진석 추기경이야 말로 거짓예언자 15 정진석 2014/01/16 1,976
341841 이제 슬슬 애들 밥해주기 지겨워지네요. 1 ..` 2014/01/16 1,639
341840 연말정산 부녀자공제요 남편이랑 연말정산 따로 해도 되나요? 2 새댁 2014/01/16 6,890
341839 전기렌지용세제 2 점순이 2014/01/16 971
341838 무슨말을 누구에게 해야할지 좀 가려들 가면서 살았으면 합니다 4 Aaaaaa.. 2014/01/16 1,409
341837 82쿡분들은 마음이 좋으신것 같아요.. 13 오토리스 2014/01/16 2,267
341836 박근혜와 부시, 그들이 이긴이유 철저히 역행.. 2014/01/16 774
341835 인도 디힌카이 朴대통령 순방에 맞춰 화형식 집행 내쫓길 상황.. 2014/01/16 689
341834 이 코트 좀 제발 찾아주세요 !!!! 코트^^* 2014/01/16 986
341833 소심한 여아~ 태권도 보내면 도움 될까요 1 태권도 2014/01/16 1,480
341832 급!!건조대 좀 골라주셔요~ 9 궁금이 2014/01/16 1,802
341831 인도 주민들, 박근혜 대통령 화형식 한다는 인도의 유력지 기사 dbrud 2014/01/16 1,121
341830 카페에서 동영상 볼 때.. 9 .. 2014/01/16 763
341829 걸스데이 라는 그룹 넘 하네요 54 2014/01/16 17,259
341828 미세먼지 정말 심해요~ 1 ........ 2014/01/16 1,349
341827 미세먼지농도높은 오늘같은날 환기 3 하늘 2014/01/16 2,179
341826 <변호인>이 거짓이라고? 부림사건 법정은 '노변' 연.. 3 /// 2014/01/16 1,193
341825 단어가 딱 안 떠올라 미치겠네요 ㅠ 고소영이 뭐길래 ㅎ 8 깍뚜기 2014/01/16 2,135
341824 권상우는 이제 한물갔나요? 24 ..... 2014/01/16 5,581
341823 취업,여쭤볼께요.. 1 혹시 아시는.. 2014/01/16 591
341822 국가 장학금 받는 기준 2 ,,, 2014/01/16 1,517