82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 1,029
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
292475 생리통이 완전 없어졌네요. 6 이상하다. 2013/08/27 3,986
292474 현실적으로 자기능력도 없고 집안 돈도 없음 혼자 살다 죽는게 맞.. 89 zz 2013/08/27 18,032
292473 골프에 너무 미쳐 있는 남자친구..ㅠㅠ 5 애플파이 2013/08/27 5,045
292472 정리안되어있는 집이 눈앞에 삼삼 8 주인없는집 2013/08/27 3,385
292471 돈없다고 맨날 징징거리는 사람-대처법? 7 ddn 2013/08/27 4,463
292470 아래에 링크로 가면 이상한 사람들 볼수 있습니다. ... 2013/08/27 771
292469 대형마트에서 과일 샀는데 맛이 없을때~ 3 궁금 2013/08/27 1,555
292468 선풍기아줌마20대시절 4 77 2013/08/27 3,303
292467 유무선공유기 설치할때 컴퓨터에 연결 5 어려워요. 2013/08/27 1,093
292466 겨울에 유럽여행(제 경험담) 2 크리스마스 2013/08/27 9,748
292465 요새 새로짓는 아파트 꼭대기 펜트하우스 4 ***** 2013/08/27 3,343
292464 예단 집 문화 정말 이상한듯 해요.. 23 ... 2013/08/27 5,272
292463 넘어진건지 싸운건지 모호한대..실비처리 가능한가요? 5 ㅡ ㅡ 2013/08/27 2,450
292462 충격과공포의 복숭아...... 67 ㅜㅜ 2013/08/27 25,363
292461 잇단 학생자살·교육감 비리에도 '우수'? 교육청 평가, 교육부 .. 1 샬랄라 2013/08/27 1,239
292460 간병비도 2015년부터 건보 적용 세우실 2013/08/27 1,637
292459 천주교 서울대교구 마저 시국선언... ! 전국 거의 모든 교구 .. 3.15 2013/08/27 1,346
292458 금품요구하는 세무공무원 익명으로 고발할수 있을까요? 8 ... 2013/08/27 2,511
292457 경기가 좋지않아요 2 산사랑 2013/08/27 1,874
292456 집안의 냄새 어떻게 없애나요? 1 강아지 2013/08/27 1,678
292455 추석연휴 강릉가는 길 많이 막힐까요? 2 ㅇㅇ 2013/08/27 1,233
292454 안현모 기자 성형한걸까요? 5 -9 2013/08/27 16,420
292453 지성이면 감천?인가 하는 드라마요... 3 드라마 2013/08/27 1,565
292452 첼로 저학년 아이가 배우기 힘들까요?? 14 어떨까요??.. 2013/08/27 3,141
292451 어떻게 해야 하나... 속풀이 2013/08/27 728
< 59091 59092 59093 59094 59095 59096 59097 59098 59099 59100 >> 이전 자유게시판
게시판 검색