82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Length of years is no proper test of length of life. 이거해석

으으 조회수 : 952
작성일 : 2013-08-25 00:27:11

어찌해야 자연스럽나요?

년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    아래에 썼는데 다시

    나이는 인생연륜의 작대가 아니다

  • 2. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)

    Age is just a number.

  • 3. 코스코
    '13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)

    네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
    윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...

  • 4. 네티브 스피커
    '13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)

    흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.

  • 5. .....
    '13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)

    이건 어떤가요?

    햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.

  • 6. heavenly1
    '13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)

    영어독해 예문이네요
    complete paragraph:

    Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
293555 집안에 기르던 고양이를 집밖에 내놔도 괜찮을까요? 30 옹이 2013/08/30 13,343
293554 현미 눈에 살짝 푸른 곰팡이가 거의 눈에 안 띌 정도로 피었는데.. 3 .. 2013/08/30 1,525
293553 사과문자 조언 2 내일 2013/08/30 2,289
293552 꽃중년 조성하씨딸 미모가 그야말로 14 리틀태희 2013/08/30 6,922
293551 피렌체 가죽 시장 가보셨어요? 12 살까말까 2013/08/30 8,192
293550 댓글알바 ‘십알단’ 윤정훈, 항소심서도 집행유예 6 샬랄라 2013/08/30 1,745
293549 건설회사랑 골프친거요 2 왜 뉴스에 .. 2013/08/30 1,756
293548 곡식 가져가면 뻥튀기 튀겨주는데 아시는분~ 2 Qjdxnl.. 2013/08/30 1,517
293547 부산에 사찰음식 배울 곳 혹시 아실까요? 1 사찰음식 2013/08/30 2,653
293546 보수단체 폭력수위 나날이 높아져…“검‧경 묵살 심각 5 백색테러조장.. 2013/08/30 1,767
293545 핸드폰에 예약번호만 있음 되겠죠? 2 비행기티켓 2013/08/30 1,224
293544 생전처음 코바늘뜨기를 해보려고해요~도움절실 6 아그네스 2013/08/30 5,330
293543 김병후 박사 요즘 방송에 안나오시네요 쭈니 2013/08/30 1,877
293542 모든 게 마이너스, 늘어난 건 이석채 연봉 이석채, 낙.. 2013/08/30 7,149
293541 한수원 신임 사장 후보 4명으로 압축(종합) 세우실 2013/08/30 1,139
293540 내란음모 수사래도 의심받는 국정원 14 서화숙 2013/08/30 1,703
293539 장기하 노래중에 6 호&.. 2013/08/30 1,662
293538 중학생 과학 문의 좀 드릴게요 3 조언 2013/08/30 1,640
293537 서울에서 가까운 해수욕장 소개좀 2 여행 2013/08/30 1,875
293536 정장의 기준이 어느 정도까지 일까요? 8 .. 2013/08/30 1,959
293535 위험한 것은 망상이 아니라 행동이 될 때 2 서화숙 2013/08/30 1,466
293534 처음으로 용평리조트 가려고 하는데 자잘한 팁들 모두 풀어놔 주세.. 2 급질 2013/08/30 1,783
293533 한국어를 배우는 이유 우꼬살자 2013/08/30 1,464
293532 함박스테이크 만들때 무슨 고기 쓰세요? 5 함박 2013/08/30 2,075
293531 촛불엔 눈감고 내란음모엔 눈에 불 켠 언론 6 ㅎ 2013/08/30 1,649
< 57971 57972 57973 57974 57975 57976 57977 57978 57979 57980 >> 이전 자유게시판
게시판 검색