82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들 이것좀 수정부탁드려요~

이거 조회수 : 1,288
작성일 : 2013-08-24 23:47:43

1.Length of years is no proper test of length of life.

해의 길이는(년수) 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다.

 2. A man's life is to be measured by what he does in it.

인간의 삶이란 인생속에서 그가 무엇을 했느냐에 의해 측정된다. ....(이하생략)

3. The idle, useless man, no matter what extent his life may be prolonged, merely vegetate.

  게으르고 쓸모없는 사람은 ,그의 인생이 어느정도까지 연장된자해도, 단지 하는일없이 보낸다.

1번 해석 의역하면 어떻게 해야하죠??

 2번 해석은 자연스럽나요? it은 삶으로 보는것이 맞지요?? 두문장 이어진것이구요..

3번 해석이 적절하게 되었나요? 또 ,no~prolonged , 사이 삽입절에서 no matter what뒤에 extent가 어떻게 온건가요? prolonged은 수동태인데 목적어로 온것같진 않아서요~~ 문장 분석 부탁드려요~

--------------------------------------------------------------------------

4. If wisely used, money may do much.

현명히만 이용되면, 돈은 아주 충분할지도 모른다. 이부분 자동사 do로 충분하다로 보면 될까요? 아니면 돈은 많은것을 한다로 봐야할까요? 해석이 맞나봐주세요

5. Some people give no thought to the value of money until they have come to an end of it, and many do the same with their time.

일부사람들은 그들이 돈의 끝에 도달할때까지(돈 다쓸때까지) 돈의 가치를 부여하지 않는다. 그리고 많은 사람들은 그들의 시간에도 똑같은 것을 한다.(시간도 똑같이 가치를 두지 않는다)

이거 해석 맞나요? 돈의 가치에 대한 생각을 부여한다가 맞는 해석인가요? 또 뒷부분은 맞는 해석인가요?

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 코스코
    '13.8.25 12:52 AM (174.17.xxx.26)

    4. money may do much...많은것을 해낼수 있다

  • 2. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    1. 의역: 나이는 인생연륜의 작대가 아니다.
    2. ok
    3. ok 나태한 사람은 인생이 더 길어진다 하더라도 나태한 인생의 지속이다 ??
    4. 현명하게 사용되는 돈은 큰 일을 할수 있다.

  • 3. 네티브 스피커
    '13.8.25 1:47 AM (24.52.xxx.19)

    누가 쓴글인지 콩글리쉬네여~

  • 4. 코스코
    '13.8.25 2:28 AM (174.17.xxx.26)

    Its a poetic proverb. The "Length" is used in front of both years and life as part of comparison, there is nothing wrong with that.

  • 5. 네티프 스키커
    '13.8.25 2:34 AM (24.52.xxx.19)

    Maybe length of year but I've never heard of "length of years".... We are talking about daily English here not poetic proverbs.

  • 6.
    '13.8.25 6:44 AM (175.223.xxx.67)

    위에 님은 공부 좀 더 하시구요~
    Heavenly 님 해석이 맞아요
    5번은
    돈이 다 떨어져야 돈의 소중함을 알듯
    죽을때가 되서야 시간의 소중함을 안다 뭐 그런 이야기예요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
291410 에그쓰시는 분들 10 스노피 2013/08/25 2,332
291409 제주 게스트하우스 가도 될까요? 5 제주 2013/08/25 2,822
291408 아이가 짜장면 타령을 해서 배달시켰는데.. 7 맛이 2013/08/25 3,850
291407 인도판 도가니' 韓 목사…"해당 소녀, 원래 문란해&q.. 3 호박덩쿨 2013/08/25 2,318
291406 오래 묵은때 청소하는 팁과 엄청 좋은 세제 발견했어요. 다른분 .. 4 ... 2013/08/25 5,832
291405 터키 장난 아니네요....추근덕거림 17 2013/08/25 9,827
291404 냉동 쇠고기 해동했다 다시 냉동해도 되나요? 1 냉동 2013/08/25 2,229
291403 친한 엄마들하고 개식용문제에 대해 얘기를 하는데. 44 보신탕 2013/08/25 3,211
291402 콘도이용 요금차이 5 콘도 2013/08/25 2,037
291401 프랑스 이탈리아 9박10일 정도로 11 떠나자! 2013/08/25 3,800
291400 다이어트 중인데 너무 먹었네요 ㅜㅜ 7 낭패 2013/08/25 2,508
291399 하남, 의정부? 근교 식자재 매장 아세요? ,,, 2013/08/25 976
291398 82댓글 덕분에 오션월드 잘 다녀왔습니다. 짧은 후기... ^^ 2013/08/25 2,246
291397 냄비와 통오중 냄비 5 통삼중 2013/08/25 2,232
291396 살짝 삔발목 병원가야할까요? 4 궁금 2013/08/25 2,289
291395 삼성 연구원이 그리 대단한가요? 72 ,,,, 2013/08/25 51,825
291394 유럽의 한인민박 중에 23 민박집 주인.. 2013/08/25 7,132
291393 카톡탈퇴하고싶다 1 .. 2013/08/25 2,488
291392 핸드사 직업 좋은가요? 1 수정은하수 2013/08/25 1,408
291391 현대 i30 9번 엔진고장 2 이기대 2013/08/25 1,590
291390 무단지각 3회..입시에 어떤 악영향이? 6 질문 2013/08/25 8,611
291389 새마을, 무궁화 소요시간 비슷하나요??? 2 기차 2013/08/25 2,364
291388 휴가 준비물 체크리스트 만들기!! 15 아직여름 2013/08/25 3,631
291387 esta 신청시, 신용카드정보에 이름 잘 못 적은 건 괜찮겠지요.. 2 .. 2013/08/25 2,110
291386 홈쇼핑 잘 샀다고 생각하신것 있나요? 9 홈쇼핑 2013/08/25 4,895