82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역과 문법 부탁드려요...영어 고수님들.

... 조회수 : 715
작성일 : 2013-08-23 09:18:39

It is later turns out that you made what appears to have been a bad choice, there's no need for guilt.

 

당신이 잘못된 선택을 했음이 밝혀져도, 죄는 아니다

이런 뜻인지요....그리고 동사 is 인데 뒤에 나오는 turns out 는 어떤 용도로 사용한건지요.

물어볼 곳이 여기 82밖에 없네요...

IP : 221.151.xxx.228
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.8.23 9:21 AM (124.53.xxx.138)

    is 는 오타같은데요...

    동사가 turn out 이예요... 입증되다라는 뜻을 가진...

    그리고 죄가 아니라는 뜻이라기 보다는 죄책감을 가질 필요는 없다는 뜻이 더 나을 듯...

  • 2.
    '13.8.23 9:22 AM (175.223.xxx.161)

    Is 빼세요
    문장이잘못되었어요

  • 3. ...
    '13.8.23 9:47 AM (221.151.xxx.228)

    역시....82군요...빠른 답변 감사합니다....is 가 오타였네요....어쩐지 이상하더라구요

  • 4. 문장 자체가 이상하네요
    '13.8.31 7:59 PM (108.85.xxx.168)

    is 를 뺀다 하더라도 문장이 잘못됬네요.

    문장을 읽어보면 자연스레 "~하더라도, 죄책감을 느낄 필요가 없다" 라는 해석이 되는데요.

    콤마전에 내용을 살펴보면 "but","though","even if" 등 "~하더라도" 를 가르키는 단어자체가 없네요.

    한마디로 문장자체가 말이 안됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290735 요즘 드라마 보면 소재가 다양한 거 같아요 071203.. 2013/08/23 630
290734 애들 밥먹을때 음료수 마시고 이런는거요~ 7 궁금 2013/08/23 1,950
290733 너무 빨리 돌아가요 10 전기계량기가.. 2013/08/23 2,287
290732 급 ..병결 사유 통신표에 정말 안적히나요 4 엄마 2013/08/23 1,364
290731 수녀원 들어가는 7 가을바람 2013/08/23 3,500
290730 아이의 의욕을 꺽는 부모, 북돋아주는 부모 읽어보세요 2013/08/23 1,305
290729 한쪽의 참고인으로 고소장접수했다는데~ 지끈지끈~ 2013/08/23 908
290728 저도 서른살에 아직 피쳐폰 쓰는데... 3 2013/08/23 1,467
290727 제주도 홀로여행 12 여행고민 2013/08/23 2,559
290726 정리, 콘도 같은 집 만들기 관심 있으신 분 오세요. ^^ 11 정리 2013/08/23 4,267
290725 폴더폰에 010 아닌 분들 모여볼까요^^ 18 우리 2013/08/23 1,432
290724 한친구와 멀어져야될것같습니다... 13 찐보리 2013/08/23 3,805
290723 남편 영양제 이렇게 많이 먹어도 되나요?(해외직구) 5 ... 2013/08/23 2,067
290722 SK에서만 폴더폰 행사하고 있어요. 3 2g 2013/08/23 2,158
290721 꽃게탕하려고 살아있는 게를 주문해서 받았는데 20 숙이 2013/08/23 2,950
290720 올해로 마흔.. 기미 올라옵니다ㅠㅠ 8 ... 2013/08/23 3,470
290719 이승만이 왜 '하야'했는지 기억하라 1 샬랄라 2013/08/23 1,441
290718 독일, 벨기에, 덴마크여행가요~ 뭐 사오면 좋을까요? ^^ 8 여행 2013/08/23 2,300
290717 '살림하는 여자'vs'살림 안하는 여자' 포스팅 재밌어요. 18 재밌어서 펌.. 2013/08/23 11,785
290716 미쳤나봐요! 게임까지 만들어 고인을 희화화... 4 정말 2013/08/23 982
290715 전국 각지에서 열리는 촛불집회 장소 안내입니다. 엄청나네요^^ 3 오늘 2013/08/23 2,001
290714 사찰에 근무하는데 어떤옷입어야 돼나요? 4 어떤옷? 2013/08/23 1,249
290713 죽을때까지 포기못하겠다하는거 있으신가요? 7 저는 2013/08/23 1,737
290712 친구들이 우리집에서만 만나려고해요 34 친구관계 2013/08/23 12,303
290711 대학 가기 힘들다는 글을 읽고.. 3 ** 2013/08/23 1,644