작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 701
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 290083 | 지멘스 전기렌지 사용하신분요 | 카시 | 2013/08/20 | 1,984 |
| 290082 | SBS 보도국 김광현기자가 일베 35 | 시방새 | 2013/08/20 | 11,291 |
| 290081 | 옥션은 이래저래 동네북이네요... 6 | 옥션 | 2013/08/20 | 1,484 |
| 290080 | 중학 우리 아이 왜 이렇게 자죠? 4 | 이런아이 | 2013/08/20 | 1,472 |
| 290079 | 찰떡 잘 녹여먹는 법 좀 알려주세요 2 | ... | 2013/08/20 | 1,675 |
| 290078 | 이와중에 cj 이재현은 구속집행정지 | 미친나라 | 2013/08/20 | 872 |
| 290077 | 임신했을 때 입덧 심하셨던 분 11 | 입덧 | 2013/08/20 | 2,526 |
| 290076 | 2호선 삼성역->을지로입구 출퇴근시 많이 붐비나요? 3 | ... | 2013/08/20 | 854 |
| 290075 | Pink Floyd 의 Another Brick In The W.. 1 | Beauti.. | 2013/08/20 | 875 |
| 290074 | 아버지 칠순 생신을 어떻게 하셨는지요? 3 | 칠순 | 2013/08/20 | 1,421 |
| 290073 | 어린이집에 안간대요 8 | 오마나 | 2013/08/20 | 1,599 |
| 290072 | 누수...골치아프네요..... 4 | 누수 | 2013/08/20 | 2,099 |
| 290071 | 작다~!!!! | ㅠㅠ | 2013/08/20 | 734 |
| 290070 | 6백만원 명품백, 저렴한 댓글질 | 김하영댓글 | 2013/08/20 | 1,630 |
| 290069 | 노무현 대통령 합성 사진을 방송에 내보낸 의도가 뭘까요? 6 | 이건 뭐 | 2013/08/20 | 2,607 |
| 290068 | 오른쪽 다리가 아파요. 2 | 호오잇 | 2013/08/20 | 951 |
| 290067 | 일베충이 정말 SBS방송국에 있었나보네요. 9 | 더러운 것들.. | 2013/08/20 | 2,850 |
| 290066 | 멋진 원순씨 10 | 우리는 | 2013/08/20 | 2,200 |
| 290065 | sbs뉴스 안 봐서 다시 보기 하려는데 문제가 된 영상 삭제된건.. 5 | 뉴스 | 2013/08/20 | 1,762 |
| 290064 | 무기자차는 원래 이렇게 얼굴이 많이 땡기나요? 6 | 냠냐미 | 2013/08/20 | 1,764 |
| 290063 | 딸사주봐준댔는데ᆞ겁이나네요 17 | 우리딸 어.. | 2013/08/20 | 3,547 |
| 290062 | 카톡도 도청할 수 있나요? 2 | 한솔 | 2013/08/20 | 6,777 |
| 290061 | 대전에 허리 잘보는 병원 추천 부탁 좀 드립니다. 1 | 부탁 | 2013/08/20 | 1,299 |
| 290060 | 초6 아들의 방황. ㅠㅜ 6 | 민트쵸코칩 | 2013/08/20 | 2,530 |
| 290059 | 생리가 아닌 출혈에 대해 아시는 분 계실까요 1 | 나비 | 2013/08/20 | 1,889 |