82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 번역 부탁해도 될까요?

영어 조회수 : 665
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,

"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"

이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.

IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우우
    '13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)

    조금 우리말을 바꾸었어요.

    A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.

    A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.

  • 2. 우우
    '13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)

    아니면 다음 처럼해도 됩니다.

    Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.

  • 3. 우우
    '13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)

    A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.

  • 4. 우우
    '13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)

    The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.

  • 5. 영어
    '13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)

    우우님 감사합니다.~~ ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
289831 남편에게 기대하지 않겠노라 마음먹어지는 밤이네요 19 . .. 2013/08/21 6,421
289830 Sbs뉴스 3 이웃집토토로.. 2013/08/21 934
289829 집에 엄청조그만 벌레가 기어다니는데요 뭘까요 6 쩡이 2013/08/21 14,881
289828 “국정원 심리전단에 12개 파트”…수백만 건 리트윗? 2 샬랄라 2013/08/21 967
289827 파시즘 쩔어요 글쓴넘 검색 캡춰 올렸더니 글 삭제했군요. 35 우리는 2013/08/21 2,528
289826 sbs 완전히 의도적이네요 9 ,,,, 2013/08/21 3,860
289825 100분토론 진행자 바뀌었네요.. 4 ㅇㅇ 2013/08/21 1,521
289824 이혼한 집 애와 결혼시킬수 있냐는 글 보다가 문득 15 갑자기 2013/08/21 4,244
289823 한번 곰팡이 난곳은 제거를 해도 다음에 또 생길 확률이 높은가요.. 2 @@ 2013/08/21 1,504
289822 새 소식입니다. 6 우리는 2013/08/20 1,974
289821 경상도 사람만 아는 말? 198 흐 2013/08/20 18,425
289820 권은희의 수사경력과 국정원녀 집앞 현장 출동의 부조화 17 ... 2013/08/20 2,848
289819 한국인의 오지랖 문화 5 멋진한컷 2013/08/20 2,354
289818 옥션이랑 지마켓 제외하고 인터넷 쇼핑몰 추천해주세요.. 5 추천 좀~ 2013/08/20 1,658
289817 영어_사전 적극 활용해보세요. 2 오늘은익명0.. 2013/08/20 1,429
289816 SBS 8시뉴스 페북에 사과문이 떴는데 댓글들이 더 가관이에요 5 바람이분다 2013/08/20 3,609
289815 화장품 맥 브랜드여 쓰다만거 가져가면 립스틱주는거 아시는분 1 화장품 2013/08/20 2,077
289814 중학생도알바하나요 6 알바 2013/08/20 985
289813 지금 PD수첩에 지난번 나온 딸기 찹쌀떡 나오는데요.. 그때 예.. 14 ... 2013/08/20 7,339
289812 야호~ 비와요^^ 6 대구 2013/08/20 1,601
289811 볼륨매직을 할지 펌을 할지... 1 키키홀릭 2013/08/20 1,777
289810 굿닥터 문채원 11 ^^ 2013/08/20 3,675
289809 스튜어디스 영어 억양 궁금해요 14 즐거운 하루.. 2013/08/20 4,312
289808 큰 벌레들 도대체 어디로 들어오는 걸까요 3 미스테리야 2013/08/20 1,539
289807 페쇄공포증 있는 분 있으세요? 10 폐쇄공포 2013/08/20 2,529
< 57971 57972 57973 57974 57975 57976 57977 57978 57979 57980 >> 이전 자유게시판
게시판 검색