작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 661
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 290126 | 설리 넘 예쁘네요.. 13 | jc6148.. | 2013/08/21 | 4,335 |
| 290125 | 이제 정말 이유식 완료기인데... 넘넘 귀찮아요ㅠㅠ 5 | ... | 2013/08/21 | 2,013 |
| 290124 | 살 빠지신분 있으신가요?커브스 다녀서.. 10 | 커브스 | 2013/08/21 | 4,659 |
| 290123 | 연상연하 짝 너무 재미있네요 6 | 짝 | 2013/08/21 | 2,086 |
| 290122 | 남편 출퇴근시 거리와 시간 25 | 이사 고려시.. | 2013/08/21 | 2,838 |
| 290121 | 컴퓨터 바이러스에 걸렸나봐요..ㅠㅠ 1 | 전문가 | 2013/08/21 | 987 |
| 290120 | 근 12년만에 차를 바꾸려고 하는데요..남편하고 의견이 달라서... 10 | -- | 2013/08/21 | 2,043 |
| 290119 | 그지 같은...LOVE... 2 | 갱스브르 | 2013/08/21 | 1,255 |
| 290118 | 야채 장아찌 담궜는데 보관어찌해야하나요? 3 | 댓글절실 | 2013/08/21 | 772 |
| 290117 | 윈도우7 잘아시는분~~~도와주세요 | .. | 2013/08/21 | 621 |
| 290116 | 소간지 2 | 소간지 | 2013/08/21 | 1,937 |
| 290115 | 아파트 셀프리모델링 물어본 사람인데.. 을지로랑 인터넷 등 여기.. 2 | .. | 2013/08/21 | 2,583 |
| 290114 | 요즘 애들이 이상한가.... 4 | 내가 이상한.. | 2013/08/21 | 1,855 |
| 290113 | 오늘은 제대로 로코물로 나오네요.주군의 태양요 4 | 주군내꺼 | 2013/08/21 | 2,160 |
| 290112 | 주군의 태양 서인국 비중이 상당하네요 15 | ... | 2013/08/21 | 5,688 |
| 290111 | 낼 시드니 가는데 옷 차림 좀 알려 주세요 4 | 궁금맘 | 2013/08/21 | 1,069 |
| 290110 | 발효액 효소에 관련된 방송. 6 | qkfgy | 2013/08/21 | 2,801 |
| 290109 | 대전 드디어 비와요ㅎ 5 | 야호~~ | 2013/08/21 | 1,415 |
| 290108 | 지금 너무 덥지 않나요? 12 | 열대야? | 2013/08/21 | 2,570 |
| 290107 | 대명리조트, 한화리조트 중에서 아이들 데리고 갈 만한 곳 추천이.. 1 | 리조트 | 2013/08/21 | 2,146 |
| 290106 | 냉면김치 레서피 찾습니다~~~ 2 | 급해요~~ | 2013/08/21 | 1,058 |
| 290105 | 을사늑약을 나름대로 해석해봤어요 4 | 맑은구름 | 2013/08/21 | 796 |
| 290104 | 요며칠 계속 눕고만싶고하더니 갑자기 뱃살이 확쪘어요 2 | 뱃살 | 2013/08/21 | 3,244 |
| 290103 | 주군의 태양 ㅡ 전지현 광고 패러디? 15 | ... | 2013/08/21 | 3,976 |
| 290102 | 오승환선수 | hi | 2013/08/21 | 1,060 |