작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 661
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 289715 | 권은희의 수사경력과 국정원녀 집앞 현장 출동의 부조화 17 | ... | 2013/08/20 | 2,848 |
| 289714 | 한국인의 오지랖 문화 5 | 멋진한컷 | 2013/08/20 | 2,353 |
| 289713 | 옥션이랑 지마켓 제외하고 인터넷 쇼핑몰 추천해주세요.. 5 | 추천 좀~ | 2013/08/20 | 1,656 |
| 289712 | 영어_사전 적극 활용해보세요. 2 | 오늘은익명0.. | 2013/08/20 | 1,429 |
| 289711 | SBS 8시뉴스 페북에 사과문이 떴는데 댓글들이 더 가관이에요 5 | 바람이분다 | 2013/08/20 | 3,606 |
| 289710 | 화장품 맥 브랜드여 쓰다만거 가져가면 립스틱주는거 아시는분 1 | 화장품 | 2013/08/20 | 2,077 |
| 289709 | 중학생도알바하나요 6 | 알바 | 2013/08/20 | 985 |
| 289708 | 지금 PD수첩에 지난번 나온 딸기 찹쌀떡 나오는데요.. 그때 예.. 14 | ... | 2013/08/20 | 7,337 |
| 289707 | 야호~ 비와요^^ 6 | 대구 | 2013/08/20 | 1,599 |
| 289706 | 볼륨매직을 할지 펌을 할지... 1 | 키키홀릭 | 2013/08/20 | 1,777 |
| 289705 | 굿닥터 문채원 11 | ^^ | 2013/08/20 | 3,673 |
| 289704 | 스튜어디스 영어 억양 궁금해요 14 | 즐거운 하루.. | 2013/08/20 | 4,311 |
| 289703 | 큰 벌레들 도대체 어디로 들어오는 걸까요 3 | 미스테리야 | 2013/08/20 | 1,538 |
| 289702 | 페쇄공포증 있는 분 있으세요? 10 | 폐쇄공포 | 2013/08/20 | 2,528 |
| 289701 | 시사기획 창 보신 분 있나요? | 후진대한민국.. | 2013/08/20 | 570 |
| 289700 | 수학교재요? 1 | 수학에 대해.. | 2013/08/20 | 679 |
| 289699 | 제발 이제 집으로 돈 벌 생각 좀 그만 하세요 50 | 나쁜 사람들.. | 2013/08/20 | 12,688 |
| 289698 | 황금의 제국 허허허허허.......... 22 | 크흐.. | 2013/08/20 | 7,078 |
| 289697 | 앞으로 강남 아파트 전세.. 궁금해요 5 | 궁금 | 2013/08/20 | 2,663 |
| 289696 | 프로비오틱스.엘 시스테인.올리브엑스 잘 아는분 계세요? 1 | 약사님이나 | 2013/08/20 | 1,105 |
| 289695 | 운전면허 적성검사 미필로 면허취소중 사고났어요. | 도와주세요!.. | 2013/08/20 | 1,859 |
| 289694 | 시사기획 창 보셨나요? 7 | 가드너 | 2013/08/20 | 1,906 |
| 289693 | 중학생 학습지 | 우리랑 | 2013/08/20 | 1,896 |
| 289692 | 헛기침을 계속 하는 이유는 뭘까요? 4 | 아으아 | 2013/08/20 | 4,131 |
| 289691 | 밤에는 날씨가 시원한듯 1 | 송이송이 | 2013/08/20 | 952 |