작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 665
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 300680 | 눈 밑떨리는 현상이요 5 | ㅔㅔ | 2013/09/18 | 1,998 |
| 300679 | "바라는 바다" 보신 분들 중에 마지막에 나온.. | 땅콩 | 2013/09/18 | 965 |
| 300678 | 상한 고기를 받았어요 9 | 고민중 | 2013/09/18 | 3,435 |
| 300677 | 풍성한 한가위 보내셔요~~~~ ^^ 3 | 세우실 | 2013/09/18 | 845 |
| 300676 | 봄베이 + 진 칵테일이요... 2 | 인도 | 2013/09/18 | 3,370 |
| 300675 | 왜 고양이는 산책을 안시키나요? 22 | 고양이 | 2013/09/18 | 12,903 |
| 300674 | 고추땜에 손이 따가워요 어떻게하나요 6 | 죽을것같아요.. | 2013/09/18 | 3,457 |
| 300673 | 공주병(?) 8개월 아기 버릇을 어떻게 고쳐야할지.. 30 | 지침 | 2013/09/18 | 9,228 |
| 300672 | 긴연휴 친정은 언제가세요?? 4 | 11111 | 2013/09/18 | 1,649 |
| 300671 | 정말 차남이 편해서일까요? 11 | 장남이 벼슬.. | 2013/09/18 | 2,889 |
| 300670 | 자궁적출 복강경수술..드디어 소변줄 떼었어요^^ 7 | 수술 | 2013/09/18 | 24,717 |
| 300669 | 운전할때 가장 지리는 상황 2 | 우꼬살자 | 2013/09/18 | 1,619 |
| 300668 | 수제화 구두 쇼핑몰 솔딥..이용해보신 분? 2 | 구두 | 2013/09/18 | 2,111 |
| 300667 | 시댁 화장실에 걸레랑 옷이 썩어있어요 18 | .. | 2013/09/18 | 8,319 |
| 300666 | 우결보는분 ? 4 | ㅇㅇ | 2013/09/18 | 1,516 |
| 300665 | 적우씨 위키백과에 소개 좀 보세요. 4 | g2 | 2013/09/18 | 3,949 |
| 300664 | 문이과 통합 확정이 된건가요? 1 | dma | 2013/09/18 | 3,105 |
| 300663 | 도와주세요ㅠ출산 후 계속 배가 아파요. 어느 병원 가야하나요?.. 5 | .... | 2013/09/18 | 2,521 |
| 300662 | 이 원피스좀 봐주세요... 11 | 79스텔라 | 2013/09/18 | 3,911 |
| 300661 | 사촌은 원래 일한해요? 7 | 명절 | 2013/09/18 | 2,302 |
| 300660 | 모텔에 와서 쉬고 있어요.. 102 | ㅠㅠ | 2013/09/18 | 22,288 |
| 300659 | 음식다하고나면 도착하는 여자사람... 19 | 쩝.... | 2013/09/18 | 10,350 |
| 300658 | 아리따움에서 화장품 구매하면요 7 | 샘플 | 2013/09/18 | 1,991 |
| 300657 | 이쯤되면 친정오빠 정상아닌거죠?? 8 | 휴~~ | 2013/09/18 | 4,196 |
| 300656 | 좀아까 산책하면서 문득 든생각... 정말 정말 궁금해요.. 2 | 좀 뜬금없지.. | 2013/09/18 | 1,520 |