작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 548
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 296115 | 차 선물받은 아내 ~왕감동 이예요 4 | 나도이런넘되.. | 2013/09/11 | 2,397 |
| 296114 | 운동 가야지................ 2 | ... | 2013/09/11 | 1,429 |
| 296113 | 아이폰 새제품 구입 예정인 분 계세요? 8 | 아이폰 | 2013/09/11 | 2,427 |
| 296112 | 교학사 교과서 중대오류만 최소 289군데 4 | 학자들 | 2013/09/11 | 1,701 |
| 296111 | 서울시, 아고라식 ‘온라인 청원’ 도입 3 | 샬랄라 | 2013/09/11 | 2,722 |
| 296110 | 맛있는 감자전..얌냠~ 감자전 4 | 감자감자감자.. | 2013/09/11 | 2,320 |
| 296109 | 책 이름을 알려주세요~~^^ 2 | 까미노 | 2013/09/11 | 832 |
| 296108 | 이불 좀 봐주세요 2 | 궁금 | 2013/09/11 | 1,059 |
| 296107 | 도봉구 주민들이 건의하는 현장! 1 | 현장시장실 | 2013/09/11 | 851 |
| 296106 | 상체비만 | ..... | 2013/09/11 | 1,554 |
| 296105 | 사랑이 뭘까요? 사람들 사이에 진정한 사랑이 있긴할까요? 8 | .. | 2013/09/11 | 4,110 |
| 296104 | 천안함 프로젝트’ 국회서 상영…다양성영화 1위 3 | 동참 | 2013/09/11 | 2,229 |
| 296103 | 명절이 다가오니...별 스트레스가 다.... 5 | 막내며늘 | 2013/09/11 | 3,540 |
| 296102 | 현대사의 메카니즘... 1 | 박한용 | 2013/09/11 | 1,134 |
| 296101 | 갑자기 옛날 라면이 먹고 싶어지네요. 6 | 헉.. | 2013/09/11 | 1,894 |
| 296100 | 이제 박근혜 대통령이 6억원 환원할 차례 8 | 늬차례 | 2013/09/11 | 2,620 |
| 296099 | 원룸전세사는데 수전손잡이가부러졌어요.. 5 | 맙소사 | 2013/09/11 | 3,297 |
| 296098 | 김한길‧문재인‧안철수 ‘국정원 사태 토론회’서 한자리에 2 | 민주주의 위.. | 2013/09/11 | 1,697 |
| 296097 | 내 아이에게 얼마의 유산을 남겨주고 싶으신가요? 8 | 유산 | 2013/09/11 | 2,647 |
| 296096 | 많은 배추 해결방법요 9 | 김치말고 | 2013/09/11 | 1,244 |
| 296095 | 안철수 논문부터 가짜 싸이까지, 고장난 MBC 1 | 시스템크게고.. | 2013/09/11 | 2,336 |
| 296094 | 표창원·고재열 ‘조선일보 혼외자식 보도’ 비난 3 | 朴이름 넣어.. | 2013/09/11 | 2,774 |
| 296093 | 송편 어디서 사세요? 1 | 송편 | 2013/09/11 | 1,811 |
| 296092 | 나는 지금 불행한 게 아니다 | 지금 | 2013/09/11 | 1,252 |
| 296091 | 김무성 발언 위험, 학생 시험도구 삼는 것 1 | 역사교과서 .. | 2013/09/11 | 1,620 |