작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 548
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 291862 | 며느리는 동네북인가... 22 | 동네북 | 2013/09/01 | 5,641 |
| 291861 | 전세 만기가 하루 남았는데 연락없는 집주인 14 | 세입자 | 2013/09/01 | 5,724 |
| 291860 | 남자들은 선크림 안발라도 괜찮을까요 8 | 그린tea | 2013/09/01 | 5,222 |
| 291859 | 10월 초~중순 터키여행 옷은 어떤걸 준비해야할까요? 3 | 여행 | 2013/09/01 | 5,975 |
| 291858 | 주1 회 pt수업은 좀 그런가요?;;; 3 | sati | 2013/09/01 | 4,252 |
| 291857 | 혹시 '몬스타'란 드라마 보셨나요? 5 | ... | 2013/09/01 | 1,490 |
| 291856 | 이 시간에 순대가., 1 | 참아야하느니.. | 2013/09/01 | 1,145 |
| 291855 | 9월이네요.............. 1 | .... | 2013/09/01 | 1,213 |
| 291854 | 네오팟 잘 쓰게되세요?광파오븐이 나은가요? 4 | 무플절망 | 2013/09/01 | 2,693 |
| 291853 | 댄싱9 앞부분 못봤는데요 빠빠빠 나왔어요? 5 | 일베박멸 | 2013/09/01 | 1,943 |
| 291852 | 토마토 슬로우 쿠커 as센터 | 알려주세요 | 2013/09/01 | 2,783 |
| 291851 | 여주와 파주 아울렛중에요 2 | 촌여자 | 2013/09/01 | 2,753 |
| 291850 | 보통 도배/장판 교체주기 얼마나 되시나요?? 4 | ㅇㅇ | 2013/09/01 | 4,915 |
| 291849 | 일회용렌즈가 안좋은가요? 3 | 하이 | 2013/09/01 | 3,543 |
| 291848 | 불후의 명곡 바다.... 34 | ... | 2013/09/01 | 8,954 |
| 291847 | '코이카'에 대해서요??? 7 | 중3맘 | 2013/09/01 | 3,992 |
| 291846 | 닥스가방 너무 노티나나요?? 6 | 닥스 | 2013/09/01 | 5,766 |
| 291845 | 심플리오가닉 제품 추천해주세요. 4 | 흠흠 | 2013/09/01 | 2,076 |
| 291844 | 초등 아이와 볼만한 영화 어떤것들이 있을까요? 11 | 영화 | 2013/09/01 | 3,907 |
| 291843 | 회사 상사가 자꾸 치근덕대요. 유부녀한테.. 7 | 이놈 머야 | 2013/09/01 | 5,110 |
| 291842 | 도움은 안되고 방해만 되는 남편을 어찌해야 할까요? 5 | ... | 2013/08/31 | 1,965 |
| 291841 | 산성삼푸,,,, 3 | 34 | 2013/08/31 | 2,807 |
| 291840 | 식초로 머리 헹구는 분들 냄새 안 나나요? 7 | 초초초 | 2013/08/31 | 4,917 |
| 291839 | 정신과 진료기록이요.. 3 | hansm | 2013/08/31 | 2,200 |
| 291838 | 패션고수님들 알려주세요~ 1 | 김새롬 | 2013/08/31 | 1,773 |