82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

책임지는 자세란 이런거죠.

... 조회수 : 1,066
작성일 : 2013-08-16 16:02:29

어제 논란이 되었던 ' 내 인생 최악의 학교'에서 잘못된 번역에 대해 출판사와 번역자가 사과했어요.

사과문을 보니 진심이 느껴집니다.

이런 실수를 안했으면 좋겠지만 잘못한것을 인정하고 책임을 지려는 모습을 보니 좋습니다.

 특히 지금같은 때에 말이에요.

번역자의 사과문 전문입니다.


-------------------------------------------------------------------------------------------------

 

『내 인생 최악의 학교 2』 민주화 의미 오역에 대한 역자와 출판사 사과문  
 

 | 2013-08-16 |  | 54  
 

역자가 2012년 번역하여 그해 8월 도서출판 미래인이 출간한 청소년소설 『내 인생 최악의 학교 2』의 92쪽에서 ‘민주화’를 ‘바보같이 당하다’란 부정적인 의미로 사용하여 민주화와 민주주의의 참뜻을 훼손하고, 민주주의를 위해 희생하신 그리고 민주주의를 갈망하는 모든 분께 큰 누를 끼쳐드린 데 대해 진심으로 사과드립니다.

주인공이 잘 이해하지 못하는 말로써, 주인공이 전학 간 학교의 아이들이 ‘당했다’란 뜻으로 사용하는 그들만의 은어나 암호를 표현하는 말을 찾는 과정에서, 당시 일부 청소년들이 잘못 사용하고 있던 표현을 아무 생각 없이 갖다 쓴 역자의 부족함의 소치입니다. 역자로서 독자들에게 전달할 표현과 용어에만 매달렸지 그 표현과 용어 이면에 있는 역사적 의미를 미처 헤아리지 못한 점은 변명의 여지가 없습니다.

이에 깊은 고통과 괴로움을 느끼면서 이번 물의에 대해 역자로서 제가 할 수 있는 모든 책임을 다하겠습니다. 우선 출판사와 의논 끝에 서점에 배포된 『내 인생 최악의 학교 2』를 회수하고 문제가 된 표현은 수정하여 새로 발간하기로 했습니다. 『내 인생 최악의 학교 2』 반품을 원하시는 분은 출판사에서 새로 발간된 도서로 교환해 드릴 것입니다.

출판사에서도 그 의미 사용에 주의를 기울이지 못한 점 깊이 사과드립니다.
많은 분의 마음을 아프게 하여 죄송합니다.
다시 한 번 진심으로 사과드립니다.

2013년 8월 16일
『내 인생 최악의 학교 2』
역자 김상우
 미래인 출판사
 공동 배상
 

IP : 112.146.xxx.148
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.8.16 4:06 PM (112.146.xxx.148)

    어제 같이 항의 글 올려주고 전화 해 주신분들, 같이 기뻐해요
    이렇게 뭔가를 하면 반응이 오면 좋은데
    저놈에 정치권 놈들은 몇날며칠 촛불을 들어도 콧방귀나 뀌고있으니...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
288767 82에서 본건데 찾아주세요 3 삼겹살 구이.. 2013/08/17 1,308
288766 준비는 어떻게 3 결혼 2013/08/17 622
288765 오션월드 처음가는데...다음주 금욜 괜찮을까요? 5 오잉 2013/08/17 1,170
288764 전세만기전이사를해야하는데요 질문이요 2 에쓰이 2013/08/17 1,141
288763 과자중독... 8 오레오쿠키 2013/08/17 2,762
288762 제스트항공 운항정지됐으면.. 그거 예약한 사람은 어떻게 되는거예.. 3 옴마야 2013/08/17 2,101
288761 오이소박이히트레시피 보고 담궜는데 10 하아 2013/08/17 2,992
288760 김치찌개용 김치 만드는 법 댓글 올리신 분 5 부탁드릴게요.. 2013/08/17 3,321
288759 오븐 청소 어떻게 해야될까요? 청소 2013/08/17 822
288758 양념보다 절이는게 힘들어요 8 김치담기 2013/08/17 2,486
288757 알로에젤.. 햇볕에 탄데 대박이예요.. 12 대박 2013/08/17 6,291
288756 시집살이 글이 나와서 생각나는데,,, 7 시집살이 2013/08/17 2,030
288755 형용사와 부사의 구분이 어렵네요ㅠ 6 영어문제 2013/08/17 2,318
288754 복분자 발효액 만드느거 1 복분자 2013/08/17 1,440
288753 똥기저귀만큼이나 남자아이들 소변 컵이 싫어요... 29 2013/08/17 3,605
288752 아이 방학 숙제인데요 1 제니 2013/08/17 798
288751 수돗물에서 냄새가나요 1 수돗물 2013/08/17 1,286
288750 지금 미장원가요40대 7 ... 2013/08/17 2,266
288749 까만깨와 까만콩을 어떻게 이용할까요? 3 요리문외한 2013/08/17 1,298
288748 어릴때 엄마와 떨어져 사는 삶 9 슬픈하루 2013/08/17 3,440
288747 좋아했던 가수와 좋아했던노래 1 Common.. 2013/08/17 1,077
288746 골프바지사이즈좀 부탁드려요~ 2 골프 2013/08/17 4,089
288745 내일 강원도가는데 아침에 막할까요? 10 출발 2013/08/17 1,340
288744 이불 커버 씌워서 보관하세요? 1 이불 2013/08/17 1,188
288743 뚱뚱하면 더 더운가요? 8 ... 2013/08/17 3,677